「おすすめ」はフランス語で何と言う？
「おすすめ」に相当する最も一般的なフランス語は名詞の recommandation です。アドバイスや推薦そのものを指す名詞として使われます。一方、recommandé は形容詞や過去分詞由来の表現で、「おすすめの〜」や「推薦されたもの」と修飾したり状態を表したりする際に使い分けます。日常会話では動詞 recommander を使って「〜をおすすめします」と表現することも非常に多いです。
使い分け
- recommandation
推薦や助言そのものを表す名詞です。旅行の提案や人からのアドバイス、推薦状など改まった場面から日常まで幅広く使います。
Merci pour votre bonne recommandation.
良いおすすめをありがとうございます。
- recommandé
「おすすめの」「推奨された」という意味の形容詞的な語です。レストランでのおすすめ料理や、推奨される行動などを指す時に使います。
Ce plat est vivement recommandé par le chef.
この料理はシェフのイチ押しのおすすめです。
よくある間違い
✕ C'est quoi votre recommandation ?
○ Que me recommandez-vous ?
名詞を使っても通じますが、店員に尋ねる際は動詞を使う方が自然です。
「おすすめ」のよくある質問
Q. 店員に「おすすめは何ですか」と聞くには？
最も自然な表現は動詞を使った「Qu'est-ce que vous me recommandez ?」または「Que me conseillez-vous ?」です。名詞を使わずに「何をおすすめしますか？」と尋ねるのが会話では一般的です。
Q. 「シェフのおすすめ」はフランス語で何と言いますか？
黒板やメニューには「Suggestion du chef」や「Spécialité du chef」とよく書かれています。recommandé を使って「Le plat recommandé par le chef」と表現することもできます。
recommandation
意味
- 女性名詞 おすすめ
- 名 推薦
- 名 推奨
例文
As-tu une recommandation de restaurant ?
レストランのおすすめはありますか？
コアイメージ
誰かが自分の経験に基づいて一つの選択肢を指して「これが良い」と勧める場面。
関連語
使い方
-
une recommandation de restaurant
レストランのおすすめ
-
donner une recommandation
おすすめをする
類義語との違い
recommandation: 経験や知識をもとに特定の選択肢を勧める言葉
conseil: 問題や選択についてどうするのがよいかを示す助言
avis: 事柄についての評価や感想を示す言葉
suggestion: 行動や選択のための案を出す提案
フランス語での定義
Suggestion visant à orienter le choix d'une personne en proposant une personne, un service ou une chose jugée recommandable.
語源
語は古フランス語の recomander から派生し、さらに中世ラテン語 recommendatio にさかのぼる。
コラム
- 正式な場面では lettre de recommandation（推薦状）など別の語と組み合わされることがあり、文脈で一般的なおすすめか公式な推薦かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
recommandation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
recommandé
意味
- 形 おすすめ
例文
コアイメージ
友人が料理や本を差して『これはおすすめ』と言う場面や、ガイドが推薦する表示を想像する。
関連語
使い方
類義語との違い
recommandé: 友人や案内が良いと伝えるときに使われる形容詞。
conseillé: 経験や専門知識に基づいて勧められる状態を示す形容詞。
suggéré: 考えや選択肢の一つとして提案されている状態を示す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif décrivant une chose jugée digne d'être recommandée par une personne, un guide ou une source.
語源
ラテン語 recommendare（re-＋commendare）から発展し、過去分詞形が形容詞化した。
コラム
- 形容詞使用時は性・数を一致させ（例：un lieu recommandé／des adresses recommandées）、口語では動詞形での表現も多い。
「おすすめ」は英語では
- 「おすすめ」 → recommendation和英辞典で見る
「おすすめ」を含むフレーズ
- Qu'est-ce que vous conseillez ?何をおすすめしますか
- Quels ~ proposez-vous ?どの〜をおすすめしますか
- Je vous recommande ~.あなたに〜をおすすめします
- Je vous recommande de ~.〜することをおすすめします
- Nous recommandons de ~.私たちは〜をおすすめします
- Je vous le recommande.あなたにそれをおすすめします
- Que me recommandez-vous ~ ?私に〜のおすすめはありますか
- Que recommandez-vous d'autre que ~ ?〜以外に何をおすすめしますか
おすすめの単語帳
1 / 1