妨害者

empêcheur

意味

  • 男性名詞 妨害者ぼうがいしゃ
  • 名 邪魔者
  • 名 阻止者
empêcheurのイラスト

例文

Les empêcheurs ont tout gâché.

妨害者たちがすべてを台無しにした。

Il fait souvent l'empêcheur de service pendant la réunion.

彼は会議中によく場を乱す役をする。

コアイメージ

行動や計画の進行を妨げて中断させる存在。

関連語

(動) empêcher：妨げる

(名) empêchement：妨害

(形) empêché：妨げられた

↔︎ (名) aide：支援者

↔︎ (名) promoteur：促進者

使い方

類義語との違い

empêcheur: 計画や行動の進行を妨げて、物事が予定どおり進まなくする人。
opposant: 提案や考えに反対して、それを通らなくさせようとする人。
adversaire: 対立や競争で相手となり、自分の目的を達成させない人。

フランス語での定義

Personne ou chose qui empêche ou entrave le déroulement d'une action.

語源

empêcheur は動詞 empêcher に接尾辞 -eur が付いた名詞で、empecher は古仏語 empecier、ラテン語 impedīre（in-＋ped-「足」）に由来する。

コラム

  • 人を直接非難する響きがあるため、会話では « qui gêne » などの柔らかい表現に言い換える。

ゲームで覚える・約 1 分

empêcheur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「妨害者」はフランス語で何と言う？

「妨害者」を表すフランス語には empêcheur があります。単独で使われることは少なく、慣用句 empêcheur de tourner en rond（人の邪魔をする人、興ざめさせる人）の形で用いられるのが一般的です。物事の進行や他人の楽しみを妨げる人物を指して使います。

使い分け

  • empêcheur

    物事の進行や他人の楽しみを邪魔する人を指します。多くは決まり文句の形で使われ、場を乱す人物への非難を含みます。

    Il joue toujours les empêcheurs de tourner en rond.

    彼はいつもみんなの邪魔ばかりしている。

よくある間違い

  • ✕ C'est un empêcheur.

    ○ C'est un empêcheur de tourner en rond.

    単独ではほぼ使われず、慣用表現として使うのが普通だからです。

「妨害者」のよくある質問

Q. 女性の妨害者はどう言いますか？
女性形は empêcheuse となります。男性形と同様に単独ではあまり用いられず、une empêcheuse de tourner en rond のように決まり文句の形で「邪魔をする女性」を表すのが一般的です。
Q. 一般的な文脈で妨害者を言うには？
日常会話で単に「邪魔をする人」と言いたい場合は、名詞の empêcheur よりも動詞 empêcher や gêner を使い、「邪魔をする人」という意味の節（celui qui empêche など）で表現することが多いです。

「妨害者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ