例文
コアイメージ
反抗して身体をそらすような強い抵抗や拒否の動き
関連語
使い方
類義語との違い
cabrer: 後ろ足で立ち上がる動作をする
se dresser: 体をまっすぐに起こして立ち上がる
sauter: 勢いよく跳ねる
se lever: 床や座った状態から立ち上がる
フランス語での定義
se cabrer (pronominal) Se cabrer contre qn/qch : manifester une forte résistance ou une opposition, par analogie avec le mouvement d'un animal.
語源
フランス語 cabrer はラテン語 capra（ヤギ）にさかのぼり、家畜の動作の比喩から『反抗する』意味が生じた。
コラム
- 会話で se cabrer contre はやや劇的な響きになり、感情の強さを強調したい場面で用いる表現となる
「後ろ足で立ち上がる」はフランス語で何と言う？
「後ろ足で立ち上がる」を表す最も一般的な動詞は cabrer です。主に馬などの四つ足動物が驚いたり興奮したりして前足を高く上げ、後ろ足だけで直立する動作を指します。日常会話や文章では、主語自体の動作として代名動詞の se cabrer の形で用いられることが大半です。
使い分け
- cabrer
馬などの動物が後ろ足で立つ動作を表します。人間が比喩的に反抗的な態度をとる際にも使われます。
Le cheval apeuré s'est cabré brusquement.
怯えた馬が突然、後ろ足で立ち上がった。
よくある間違い
✕ Le cheval a cabré.
○ Le cheval s'est cabré.
馬自身が立ち上がる場合は代名動詞（se cabrer）を使います。
「後ろ足で立ち上がる」のよくある質問
Q. 犬や熊が後ろ足で立つ時にも使えますか？
使えますが、cabrer は激しく前足を跳ね上げる動作に向いています。単に犬や熊が後ろ足で二本立ちする様子を言う場合は、se dresser sur ses pattes arrière のように表現するのが自然です。
Q. 人間に対して使うとどんな意味になりますか？
人間を主語にして se cabrer を使うと、馬が激しく立ち上がる様子から転じて「怒って反発する」「頑なに拒絶する」という比喩的な意味になります。命令や提案に強く反発する態度を表します。
おすすめの単語帳
1 / 1