口実
意味
- 男性名詞 口実
- 名 言い逃れ
- 名 策
例文
コアイメージ
見せかけの理由で本当の意図を隠す行為
関連語
使い方
類義語との違い
subterfuge: 見せかけの理由で本当の目的を隠すために使う否定的な口実
prétexte: 表向きに示す理由として用いられる口実
excuse: 非難や咎めを避けるために述べる言い訳
フランス語での定義
Moyen ou procédé destiné à dissimuler la vraie raison ou à éviter une obligation, présenté comme une excuse.
語源
ラテン語の subterfugium（subter＝下に、fugere＝逃げる）に由来し、本来は『逃れるための策略』を意味し、現代フランス語では口実や言い逃れを指すようになった
コラム
- 口語ではやや堅く否定的に聞こえるため、日常会話で角を立てたくない場面ではより中立な「prétexte」や「excuse」を使う方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
subterfuge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「口実」はフランス語で何と言う？
「口実」を表すフランス語として subterfuge が挙げられます。この語は、困難な状況を切り抜けたり義務を回避したりするために用いる、計略やごまかしのニュアンスを含んだ「口実」や「逃げ口上」を意味します。日常会話の軽い言い訳というよりは、狡猾な策略やごまかしのニュアンスを帯びる表現です。
使い分け
- subterfuge
責任や困難を逃れるための狡猾な「口実」や「ごまかし」を指します。策略や逃げ口上という響きを強く持ちます。
Il a utilisé un subterfuge pour éviter la réunion.
彼は会議を避けるために口実を使った。
よくある間違い
✕ 無邪気な断りの理由に何でも subterfuge を使うこと
○ 場面に応じて prétexte などの語と使い分けること
subterfuge は人を欺く策略のニュアンスが強いためです。
「口実」のよくある質問
Q. subterfuge は日常会話で使えますか？
使えますが、やや改まった響きや硬いニュアンスがあります。単なる軽い理由ではなく、相手を巧みにだましたり面倒な事態を回避したりするための「狡猾な手段・口実」を非難または指摘する場面でよく用いられます。
Q. subterfuge と一緒によく使う動詞は？
「口実を用いる」という意味で utiliser un subterfuge や trouver un subterfuge（口実を見つける）、recourir à un subterfuge（口実に訴える）などの動詞と組み合わせて使われることが一般的です。
「口実」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1