例文
Le comportement est partiellement biologiquement déterminé.
コアイメージ
生物学的な原因を重視する立場や説明の向き。
関連語
使い方
類義語との違い
biologiquement: 生物の構造や遺伝など、生物学の視点で原因や性質を説明するさま。
génétiquement: 遺伝子や血統に由来する性質や原因によって説明されるさま。
physiquement: 身体の構造や機能、外見など体そのものに関わる面から説明されるさま。
フランス語での定義
Selon des causes propres aux organismes vivants, employé pour signaler qu'une explication relève de la biologie plutôt que d'un facteur social ou culturel.
語源
語形成は biologie（ギリシャ語の bios＝生命 と -logie＝学問）から形容詞 biologique を経て、接尾辞 -ment で副詞化された経路である。
コラム
- 医学や研究の文脈で頻出する語で、日常会話では『遺伝的に』など具体語に言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
biologiquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生物学的に」はフランス語で何と言う？
「生物学的に」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は biologiquement です。副詞として単独で用いられ、科学的な文脈はもちろん、血縁関係や親子のつながりを表す日常的な文脈でも幅広く使われます。
使い分け
- biologiquement
形容詞 biologique（生物学の）に対応する副詞です。学術的な分析から「生物学的な父親」のような血縁の表現まで広く用いられます。
Ils sont biologiquement liés.
彼らは生物学的に血がつながっています。
よくある間違い
✕ au point de vue biologique
○ du point de vue biologique / biologiquement
「〜の観点から」は du point de vue を用いるのが自然で、単に副詞 biologiquement を使う方が簡潔です。
「生物学的に」のよくある質問
Q. 「生物学的な親」はどう言えばいい？
形容詞の biologique を用いて parent biologique と表すのが一般的です。父親なら père biologique、母親なら mère biologique となり、養親と区別する際によく使われます。
Q. 「有機栽培の」という意味でも使えますか？
biologique には「有機の・無農薬の」という意味がありますが、副詞 biologiquement は主に「生物学の観点で」を意味します。有機栽培されたと言う場合は cultivé biologiquement などと表現できます。
「生物学的に」は英語では
- 「生物学的に」 → biologically和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1