traumatisme

「traumatisme」の例文例文

「traumatisme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mauvais souvenir est un vrai traumatisme pour lui.

  その嫌な思い出は、彼にとってまさにトラウマです。

• 中級（B1〜B2）

  Les témoins de l'incendie ont besoin d'aide pour surmonter ce traumatisme.

  火災の目撃者たちがこの精神的ショックを乗り越えるには、支援が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  La crise économique a laissé un profond traumatisme au sein de la population active.

  その経済危機は、労働人口の間に深い心の傷痕を残しました。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, rater cet examen n'est pas un traumatisme, tu réussiras la prochaine fois.

  心配しないで、その試験に落ちたからって大した痛手じゃないよ、次は受かるさ。

「traumatisme」の意味ごとの使い方

• 外傷

  Le médecin examine le traumatisme du bras.

  医師は腕の外傷を診察する。

「traumatisme」の使い方使い方

• traumatisme infantile

  幼少期の心的外傷

  Un traumatisme infantile peut influencer les relations à l'âge adulte.幼少期の心的外傷は、成人後の人間関係に影響を与えることがある。

• traiter un traumatisme

  心的外傷を治療する

  Un psychologue peut traiter un traumatisme avec une thérapie adaptée.心理士は、適切な治療によって心的外傷を治療することができる。

• réaction à un traumatisme

  トラウマへの反応

  Cette réaction à un traumatisme peut surprendre la famille.このトラウマへの反応は、家族を驚かせることがある。

「traumatisme」とよく一緒に使う語

• un traumatisme psychologique　心理的なトラウマ
  （psychologique：心理的な）
• un traumatisme physique　身体的外傷
  （physique：体格）
• un traumatisme de l'enfance　幼少期の心的外傷
  （enfance：幼いころ）
• un traumatisme collectif　集団的な心的外傷
  （collectif：集団）
• un traumatisme grave　重い外傷
  （grave：深刻な）

「traumatisme」の類義語との違い類義語との違い

traumatisme: 重大な出来事によって心に残る深い傷で、出来事を何度も思い出してつらさや過敏さが続く状態
choc: 強い精神的な衝撃で、一時的に大きく動揺すること
blessure: 体や心に残る傷で、痛みやダメージを指す表現
séquelle: 病気や事故の後に残る長期の影響や不調
souffrance: 心や体が苦しみを感じている状態

「traumatisme」のフランス語での定義フランス語での定義

État résultant d'un choc émotionnel intense, marqué par des souvenirs intrusifs, une détresse prolongée ou des difficultés de fonctionnement.

「traumatisme」のよくある間違い

• ✕ Elle souffre d'une traumatisme psychologique.

  ○ Elle souffre d'un traumatisme psychologique.

  「traumatisme」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」になります。日本語では名詞の性を区別しないため、「une」を選びやすいです。