保湿する

hydrate

意味

  • 動 保湿するほしつする
  • 動 水分を補給する
  • 動 潤す
hydrateのイラスト

例文

Elle hydrate sa peau.

彼女は肌を保湿する。

En randonnée, il hydrate le corps en buvant de l'eau.

ハイキング中、彼は水を飲んで体に水分を補給する。

コアイメージ

肌や材料に水分を補って乾燥を防ぎ、しなやかさや扱いやすさを保つ状態

関連語

(名) hydratation：保湿

(形) hydratant：保湿作用のある

↔︎ (動) déshydrater：脱水させる

使い方

類義語との違い

hydrate: 肌に水分を補って乾燥を防ぎ、しなやかさと扱いやすさを保つ
hydrater: 肌や材料に水分を与えて乾燥を防ぐ
nourrir: 肌に油分や栄養を補って健やかさや弾力を保つ
assouplir: 硬くなったものを柔らかくして扱いやすくする
mouiller: 水や液体で表面を濡らす

フランス語での定義

hydrater (verbe) : rendre quelque chose moins sec en y ajoutant de l'eau ou de l'humidité, terme courant pour la peau mais aussi employé pour des aliments ou des matériaux.

語源

語根はギリシャ語の hydōr（水）で、近代の科学語彙を経てラテン語的な語形成と結び付き、水和や保湿を表す語として動詞化し、日常語にも広がった

コラム

  • 化粧品表示の 'hydratant' は保湿効果をうたう製品を指すため、肌の手入れの話題でこの語や派生語がよく使われる点を覚えておく

「保湿する」はフランス語で何と言う？

「保湿する」はフランス語で hydrater と言います。肌や髪に水分を補給・維持するという意味で、スキンケアの場面で最も一般的に使われる動詞です。「自分の肌を保湿する」と言うときは、再帰動詞の s'hydrater を使ったり、hydrater sa peau と表現したりします。

使い分け

  • hydrate

    肌や髪に水分を与えて潤いを保つという意味で日常的に使われます。スキンケア用品の能書などでも頻出の表現です。

    Cette crème hydrate la peau en profondeur.

    このクリームは肌を角質層まで深く保湿します。

よくある間違い

  • ✕ Je dois humidifier ma peau.

    ○ Je dois hydrater ma peau.

    humidifier は単に水で湿らせる意味になり、美容の保湿には hydrate を用います。

「保湿する」のよくある質問

Q. 「保湿クリーム」はフランス語で何と言いますか？
crème hydratante と言います。hydrater の現在分詞が形容詞化した hydratant（保湿効果のある）を用いて、スキンケアの保湿製品全般を表現できます。
Q. s'hydrater はどのような場面で使いますか？
肌にクリームを塗って保湿する場面のほか、「こまめに水分補給をする」という意味でも非常によく使われます。特に夏場や運動時に水を飲むよう促す際によく耳にする表現です。

「保湿する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ