「慎重な」はフランス語で何と言う？
「慎重な」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は prudent です。危険を避けて分別を持って行動する態度を表します。一方、précautionneux は細かな点にまで気を配り、用心深く行動する様子を表す際に使い分けられます。
使い分け
- prudent
最も日常的で広く使われる語です。危険や失敗を避けるために思慮深く、分別を持って行動する人を指します。
Il est prudent de vérifier les horaires avant de partir.
出発する前に時間を確認しておくのが慎重というものだ。
- précautionneux
細かいことまで入念に気を配る慎重さを表します。時に神経質すぎると受け取られるニュアンスを含むこともあります。
Elle est très précautionneuse avec les objets fragiles.
彼女は壊れやすいものを扱うときにとても慎重だ。
よくある間違い
✕ Il est prudence.
○ Il est prudent.
prudence は「慎重さ」という名詞なので、人の性質を説明するときは形容詞 prudent を使います。
「慎重な」のよくある質問
Q. 相手に「気をつけてね」と言う表現は？
「気をつけてね」と日常会話で軽く注意を促す場合は、形容詞 prudent を使って Sois prudent!（親しい相手へ）や Soyez prudent! と表現するのが定番です。
Q. 「慎重に」と副詞で言うには？
prudent の副詞形 prudemment を使うのが最も一般的です。また、名詞を用いて avec précaution と言うと「用心深く、慎重に」という意味になり、動作を丁寧に描写できます。
例文
コアイメージ
安全や悪い結果を避けるために控えめで慎重に振る舞う様子
関連語
使い方
-
être prudent
慎重である
-
une décision prudente
慎重な決定
-
comportement prudent
慎重な行動
類義語との違い
prudent: 損や危険を避けるために慎重に判断して控えめに行動する様子
cautieux: 危険や損失を避けるために慎重に振る舞う様子
vigilant: 周囲の変化や危険にすぐ気づくよう注意を払っている様子
réfléchi: 結果や影響を考えてから判断する様子
フランス語での定義
Qui adopte des comportements mesurés pour préserver sa sécurité ou éviter des conséquences négatives.
語源
語はラテン語 prudens（現分詞）に遡り、prō-『前』と vidēre『見る』の構成から『先を見通して用心する』意が生じ、古仏語を経て現代の prudent になった。
コラム
- 金融や日常の判断で『慎重に扱う』という意味で使われることが多く、金銭面の話題では浪費を避ける性格を表すことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
prudent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
起こりうる問題を前もって想定して防ぐ行動の傾向
関連語
使い方
類義語との違い
précautionneux: 将来に起こりそうな問題を前提にして、あらかじめ手を打つような慎重さ。
prévoyant: 将来の出来事を予想して準備や対策をする考え方や態度。
prudent: 損や危険を避けるために慎重に判断したり行動したりする様子。
vigilant: 危険や異変にすぐ気づくように目や注意を向けている状態。
attentif: 物事に集中して細部を見たり聞いたりして見落としを防ぐ状態。
フランス語での定義
Qui montre une tendance à anticiper les problèmes et à prendre des mesures pour les prévenir.
語源
ラテン語 prae（前）と cautio（用心）に由来する précaution から -eux を付けて作られた語
コラム
- 「être précautionneux」は準備や備えを示すことが多く、日常では «il prend des précautions» のように動詞句で言い換えられることがある
「慎重な」は英語では
- 「慎重な」 → carefuldeliberate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1