例文
コアイメージ
規格や資格の達成を証明する書類を発行する責任主体。
関連語
類義語との違い
certificateur: 資格や規格の達成を示す証明書を作成・発行する責任主体。
organisme: 資格や基準の認証を行う公的または民間の組織。
entreprise: 営利目的で活動し、証明書の発行をサービスとして提供する会社。
institution: 教育や行政などの公的な目的で組織化された機関。
フランス語での定義
Organisme ou personne responsable d'émettre un certificat prouvant qu'une norme ou une qualification a été atteinte.
語源
語源は certificat / certifier と行為者を示す接尾辞 -eur の結合で、さらにラテン語 certificare にさかのぼる。
コラム
- 職務記載書類や認証報告で頻出し、会話では単に 'organisme' や 'société' と呼ばれることが多い。
「証明書発行者」はフランス語で何と言う？
「証明書発行者」をフランス語で表すには certificateur が最も一般的です。公式な証明書や認証を発行する個人、企業、公的機関などを指し、法律、IT、品質管理などの専門的な文脈で幅広く使われます。
使い分け
- certificateur
公的認証や電子証明書、品質保証などの証明書を発行・付与する機関や主体を指す公式な専門用語です。
Cette entreprise est un certificateur agréé par l'État.
この企業は国から承認された証明書発行者です。
よくある間違い
✕ émetteur de certificat
○ certificateur
通じますが、専門分野や公的文書では単一の名詞 certificateur を使うのが自然です。
「証明書発行者」のよくある質問
Q. 女性形はありますか？
女性形は certificat質trice（certificateur の女性形は certificat質trice ではなく certificatrice）となります。証明書の発行業務を行う女性の担当者を具体的に指す場合などに用いられます。
Q. ITの電子証明書でも使えますか？
はい、使えます。IT分野の「電子証明書発行機関（CA）」をフランス語で説明する際、autorité de certification と並んで certificateur という語も発行者本人や機関を指す語として広く使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1