vicier

「vicier」の例文例文

「vicier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce problème va vicier notre travail.

  この問題は私たちの仕事を台無しにしてしまうだろう。

• 中級（B1〜B2）

  La jalousie a fini par vicier leurs relations d'amitié.

  嫉妬が原因で、とうとう彼らの友情関係は損なわれてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Le non-respect de cette formalité essentielle risque de vicier l'ensemble de la procédure judiciaire.

  この重要な手続きの不履行は、司法手続き全体を無効にしてしまう恐れがある。

• 日常会話

  Ne laisse pas cette dispute vicier l'ambiance de la soirée !

  その口論のせいでパーティーの雰囲気を台無しにしないでよ！

「vicier」の意味ごとの使い方

• 損なう他動詞
• 汚染する他動詞

  Les fumées de l'usine peuvent vicier l'air du quartier.

  工場の煙は地域の空気を汚染することがある。

• 無効にする他動詞

  Une clause ambiguë peut vicier le contrat.

  曖昧な条項は契約を無効にする可能性がある。

「vicier」の使い方使い方

• vicier l'air

  空気を汚染する

  Les produits chimiques peuvent vicier l'air du laboratoire.化学物質は実験室の空気を汚染することがある。

• vicier les résultats

  結果を損なう

  Une erreur de calcul peut vicier les résultats de l'expérience.計算ミスは実験の結果を損なう可能性がある。

「vicier」とよく一緒に使う語

• vicier le consentement　同意を無効にする
  （consentement：同意）
• vicier un raisonnement　論理をゆがめる
  （raisonnement：理屈）
• vicier le jugement　判断を損なう
  （jugement：判断）
• vicier une procédure　手続きを不正なものにする
  （procédure：手続き）
• vicier la concurrence　競争をゆがめる
  （concurrence：競争）
• vicier le débat　議論をゆがめる
  （débat：議論）
• vicier une preuve　証拠の信頼性を損なう
  （preuve：証拠）
• vicier un échantillon　試料を汚染する
  （échantillon：見本）
• vicier une donnée　データをゆがめる
  （donnée：データ）
• vicier l'atmosphère　大気を汚染する
  （atmosphère：雰囲気）
• vicier l'environnement　環境を汚染する
  （environnement：環境）
• vicier un vote　投票を無効にする
  （vote：投票）

「vicier」の類義語との違い類義語との違い

vicier: 欠陥や誤った方法によって証拠や検査結果などの正当性や効力が損なわれる。
fausser: 結果やデータを間違った方向に歪めて信頼できなくする。
compromettre: 正常な機能や安全を危うくして維持できなくする。
altérer: 品質や性質を変えて価値や効力を低下させる。

「vicier」のフランス語での定義フランス語での定義

Altérer quelque chose de manière à diminuer sa validité, sa qualité ou sa pureté.

「vicier」のよくある間違い

• ✕ Les résultats sont vicies par cette erreur.

  ○ Les résultats sont viciés par cette erreur.

  「vicié」は「vicier」の過去分詞であり、過去分詞の末尾の「é」を省きません。日本語では表記上区別しないため、アクサンを落としやすいです。