仏検　1級

(例)La délibération du conseil a duré trois heures.

評議会の審議は3時間続いた。

(例)Il faut de la constance pour apprendre une langue.

言語を学ぶには根気が必要だ。

(例)Le tracé est linéaire.

その線は直線的だ。

(例)Il s'est renfrogné après la remarque.

彼はその発言の後、しかめ面をした。

(例)Les bénéficiaires ont reçu l'aide.

受益者たちは援助を受けた。

(例)Lors des élections, certains candidats pratiquent la démagogie.

選挙の際、ある候補者は大衆迎合を行う。

(例)Le pédopsychiatre a expliqué le traitement aux parents.

小児精神科医が両親に治療を説明した。

(例)Mon oncle est presbyte et il lit avec des lunettes.

叔父は老眼のため、眼鏡をかけています。

(例)Il faut individualiser les cours pour chaque élève.

各生徒のために授業を個別化する必要がある。

(例)Il est génétiquement prédisposé au diabète.

彼は糖尿病に遺伝的にかかりやすい。

(例)Il a fait un geste louable.

彼は褒められるべき行為をした。

(例)Le conditionnement du produit prendra deux jours.

商品の包装に2日かかります。

(例)Ses opinions sont versatiles.

彼女の意見は移り気だ。

(例)Ce gel hydroalcoolique est antibactérien.

この手指用ジェルは抗菌性のある製品です。

(例)Il a trouvé un emploi paramédical à l'hôpital.

彼は病院で医療関連の仕事を見つけた。

(例)La situation est gérable.

その状況は管理できる。

(例)Il est inflationniste.

彼はインフレ支持者だ。

(例)Ma grand-mère est parkinsonienne.

私の祖母はパーキンソン病の患者です。

(例)C'est déplorablement vrai.

嘆かわしいことにそれは本当だ。

(例)C'est étonnamment cher ici.

ここは意外にも高い。

(例)Il a été victime d'un matraquage pendant la manifestation.

彼はデモの間に殴打を受けた。

(例)L'intelligibilité du message est importante.

そのメッセージの明瞭さは重要だ。

(例)Les dirigeants ont une attitude prospective.

指導者たちは先見的な態度を持っている。

(例)Le surinvestissement peut provoquer une bulle financière.

過剰投資は金融バブルを引き起こすことがある。

(例)J'ai une inflammation au doigt.

指に炎症がある。

(例)Il choye toujours son chien.

彼はいつも犬をかわいがっている。

(例)Le paradigme a changé.

そのパラダイムが変わった。

(例)Il y a une disparité entre leurs salaires.

彼らの給料には格差がある。

(例)Je suis désabusé par cette politique.

私はこの政治に幻滅している。

(例)Il a utilisé une métaphore pour décrire son travail.

彼は自分の仕事を説明するために比喩を使った。

(例)Il est monarchiste.

彼は君主主義者だ。

(例)Les fidèles suivent des pratiques cultuelles anciennes.

信者たちは古い宗教儀式の慣行に従います。

(例)J'ai participé à un projet interculturel.

私は異文化間のプロジェクトに参加した。

(例)L'équipe offre un accompagnement psychosocial.

チームは心理面と社会面に関する支援を提供している。

(例)Un petit encouragement peut tout changer.

小さな励ましがすべてを変えることがある。

(例)C'est une abomination.

それは忌まわしいものだ。

(例)On voit l'activisme surtout sur les réseaux sociaux.

活動主義は主にソーシャルネットワーク上で見られる。

(例)Ils ont reçu un avis d'éviction.

彼らは立ち退き通知を受け取った。

(例)Ce film est néoromantique.

その映画は新ロマン主義的だ。

(例)Le projet est accéléré pour respecter la date limite.

そのプロジェクトは締め切りを守るために加速した。

(例)Après plusieurs essais, il a annoncé son renoncement.

何度か試みた後、彼は断念を発表した。

(例)Après l'opération, elle a développé une thrombose.

手術後、彼女は血栓症を発症した。

(例)La musique mélanésienne est très rythmée.

メラネシアの音楽はとてもリズミカルだ。

(例)Les quolibets ont cessé quand il est parti.

彼が去ると嘲りは止んだ。

(例)C'est imaginable.

それは想像できる。

(例)Il a obtenu une sinécure.

彼は名ばかりの職を得た。

(例)Ce médicament augmente la diurèse.

この薬は利尿作用を高める。

(例)On place souvent un qualificatif avant le nom.

名の前にしばしば形容表現が置かれる。

(例)La vaccination protège contre le pneumocoque.

ワクチン接種は肺炎球菌から守る。

(例)Elle fit une révérence devant le public.

彼女は聴衆の前でお辞儀をした。

(例)Le missionnaire aide les habitants.

宣教師は住民を助けている。

(例)Il déboule sans prévenir.

彼は予告なしに突然現れた。

(例)La caméra détecte l'infrarouge.

カメラは赤外線を検出する。

(例)Je me désiste de ma candidature.

私はその立候補を辞退する。

(例)Le texte est compréhensible.

その文章は理解しやすい。

(例)La secrétaire aiguillait le visiteur vers le bon bureau.

秘書が訪問者を正しい事務所へ案内していた。

(例)L'annonceur paie pour cette campagne.

広告主がこのキャンペーンの費用を支払っている。

(例)Je déteste l'élitisme.

私はエリート主義が嫌いだ。

(例)Peux-tu ajouter un intertitre ici ?

ここに小見出しを入れてくれる？

(例)Le bulldozer a dégagé la neige devant la maison.

ブルドーザーが家の前の雪を取り除いた。

(例)Ce sol est fécond.

この土は肥沃だ。

(例)Je vais à l'auto-école ce soir.

今晩、自動車教習所に行きます。

(例)C'est un expédient, mais ça ira pour l'instant.

それは一時しのぎだが、とりあえずは大丈夫だ。

(例)Je trouve ce produit inabordable pour mon budget.

その商品は私の予算には高すぎる。

(例)Le médecin a détecté une anomalie urinaire.

医者が尿路の異常を検出しました。

(例)Il y a une infinité de raisons d'apprendre une langue.

語学を学ぶ理由は無数にある。

(例)Un bouillon nourricier aide à récupérer.

滋養のあるブイヨンは回復を助ける。

(例)Aujourd'hui, beaucoup d'entreprises mondialisent leurs produits.

今日、多くの企業が製品をグローバル化している。

(例)Après le shampooing, j'applique un revitalisant.

シャンプーの後、コンディショナーをつける。

(例)Lundi matin est un moment opportun.

月曜の朝は好都合な時だ。

(例)La valise a subi une avarie pendant le transport.

スーツケースが輸送中に破損した。

(例)L'amortissement des chocs protège le siège.

衝撃の吸収がシートを守る。

(例)Ils vivent autosuffisants dans leur ferme.

彼らは農場で自給自足の生活をしている。

(例)On trouve des plantes chlorophylliennes près du lac.

湖の近くに葉緑素を備えた植物が見られる。

(例)Je veux clarifier ce point.

その点を明確にしたい。

(例)La garde-robe est trop petite pour tous mes manteaux.

私の洋服ダンスはコートを全部入れるには小さすぎる。

(例)Viens illico !

すぐに来て！

(例)Je suis réticent à accepter cette proposition.

私はその提案を受け入れるのに気が進まない。

(例)La pluie a contrecarré notre pique-nique.

雨が私たちのピクニックを妨げた。

(例)Il ne faut pas stigmatiser les gens.

人々に烙印を押してはいけない。

(例)Elle souffre de toxicomanie depuis longtemps.

彼女は長い間薬物依存症に苦しんでいる。

(例)Les régions australes sont souvent isolées.

南方の地域はしばしば孤立している。

(例)Les erreurs répétées ont causé du discrédit à l'entreprise.

繰り返されたミスがその会社の評判の低下を招いた。

(例)Après l'accident, la désaffectation de la centrale a été décidée.

事故後、その発電所の使用停止が決定された。

(例)J'ai reçu un message du transporteur pour fixer la livraison.

配送業者から配達の日時を決める旨の連絡を受けた。

(例)La cécité rend la vie quotidienne difficile.

失明は日常生活を難しくする。

(例)Le bébé est très remuant.

その赤ちゃんはとても落ち着きがない。

(例)Il a une infection de l'urètre.

彼は尿道の感染症にかかっている。

(例)Il est pétulant.

彼は生意気だ。

(例)Le client a déposé une doléance au service après-vente.

その客はアフターサービスに苦情を申し立てた。

(例)Il est resté sereinement pendant la réunion.

彼は会議の間、落ち着いていた。

(例)Le public a protesté contre l'éjection du joueur.

観客は選手の退場に抗議した。

(例)Elles devisent longtemps chaque dimanche.

彼女たちは毎週日曜日に長く話し合う。

(例)Elle adore la danse polynésienne.

彼女はポリネシアの踊りが大好きです。

(例)Je sens une pulsation dans mon poignet.

私は手首に脈拍を感じる。

(例)Le tabac est pernicieux pour la santé.

タバコは健康に有害だ。

(例)Elle a la hantise de parler en public.

彼女は人前で話すことへの強迫観念がある。

(例)Je m'intéresse à l'agronomie.

私は農学に興味がある。

(例)La lumière a été un repoussoir pour les voleurs.

明かりが泥棒にとっての抑止要因だった。

(例)Il y a une obstruction dans la canalisation.

配管に詰まりがある。