passe-passe

「passe-passe」の例文例文

「passe-passe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce n'est pas clair, il y a un passe-passe.

  これははっきりしていません、何かごまかしがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Le comptable a découvert un curieux passe-passe dans les factures du mois dernier.

  会計士は先月の請求書の中に不審な不正操作を発見した。

• 上級（C1〜C2）

  L'opposition dénonce un passe-passe budgétaire destiné à masquer le déficit réel de l'État.

  野党は、国家の実際の財政赤字を覆い隠すための予算上のごまかしを激しく批判している。

• 日常会話

  Attention avec lui, il est spécialiste du passe-passe.

  彼には気をつけたほうがいいよ、人を煙に巻くのが得意だから。

「passe-passe」の意味ごとの使い方

• 手品

  Le passe-passe du magicien a émerveillé les enfants.

  手品師の手品は子どもたちを驚かせた。

「passe-passe」の使い方使い方

• faire des passe-passe

  ごまかしをする

  Ils font des passe-passe pour cacher leur erreur.彼らは自分たちの間違いを隠すためにごまかしをする。

• arrête ton passe-passe

  そのごまかしをやめて

  Arrête ton passe-passe et explique-moi clairement ce qui s'est passé.そのごまかしをやめて、何が起きたのか私にはっきり説明して。

• un tour de passe-passe

  ごまかしの手口

  Un tour de passe-passe lui a permis de cacher la vérité.ごまかしの手口によって、彼は真実を隠すことができた。

「passe-passe」とよく一緒に使う語

• faire des passe-passe　ごまかしをする
  （faire：する）

「passe-passe」の類義語との違い類義語との違い

passe-passe: 注意をそらして本当の事柄を隠す、手先や口先で行う素早いごまかしを指す。
ruse: 相手の注意をそらして目的を達するための計略や手口を指す。
tromperie: 事実を偽って他人をだまして真実を隠す行為や状態を指す。
manipulation: 他人の感情や行動を巧みに操作して自分の都合にする働きかけを指す。

「passe-passe」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom pour une astuce destinée à tromper ou à cacher la vérité, souvent de façon habile et passagère.

「passe-passe」のよくある間違い

• ✕ C'est une passe-passe.

  ○ C'est un passe-passe.

  「passe-passe」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語では名詞の性を区別しないため、「une」としやすいです。

• ✕ Ils font des passe-passes.

  ○ Ils font des passe-passe.

  「passe-passe」は複合語全体を複数にしても通常は形を変えず、「des passe-passe」と書きます。日本語では単数と複数の語尾を区別しないため、「passe-passes」としやすいです。