数年にわたる
意味
- 形 数年にわたる
- 形 複数年の
- 形 多年にわたる
例文
Ils ont un engagement pluriannuel avec leur fournisseur.
コアイメージ
複数年にまたがる長期的な枠組み
関連語
類義語との違い
pluriannuel: 複数年にまたがって続く
long: 時間や期間が長い
durable: 長期間安定して持続する性質がある
prolongé: 期間が延長されて長くなっている
annuel: 一年ごとに行われるか年単位の周期を持つ
フランス語での定義
Qui concerne ou s'applique sur une période de plusieurs années.
語源
フランス語では pluri-（ラテン語の plures 由来）と annuel（ラテン語 annus 由来）が結びついてできた語形で、文字どおり「何年にも渡る」ことを示す。
コラム
- 形容詞なので性や数で変化し、例えば un projet pluriannuel / des projets pluriannuels のように使われる点を知っておくと実際の表現で迷わない。
ゲームで覚える・約 1 分
pluriannuel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「数年にわたる」はフランス語で何と言う？
「数年にわたる」に最も適したフランス語は形容詞 pluriannuel です。主に計画や契約、予算などについて「複数年にわたる」「複数年の」という意味で用いられます。公的な手続きやビジネス、学術的な文脈で頻繁に使われる専門的で堅い表現です。
使い分け
- pluriannuel
行政、ビジネス、研究などで複数年に及ぶ計画や事業を修飾する際に使われます。やや改まった響きを持つ形容詞です。
Nous avons signé un contrat pluriannuel avec ce partenaire.
私たちはその提携先と数年にわたる契約を結びました。
よくある間違い
✕ un projet de plusieurs années
○ un projet pluriannuel
de plusieurs années でも通じますが、ビジネスや公の場では pluriannuel の方が自然で簡潔です。
「数年にわたる」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うにはやや硬い表現です。普段の会話では「数年続いている」という意味で qui dure depuis plusieurs années や pendant plusieurs années などの表現を使うほうが自然に伝わります。
Q. 女性形はどう変化しますか？
女性名詞を修飾する場合は語尾に le を加えて pluriannuelle となります。発音は変わりませんが、綴りの変化に注意が必要です。例えば「数年にわたる戦略」は une stratégie pluriannuelle となります。
おすすめの単語帳
1 / 1