cabrer

「cabrer」の例文例文

「cabrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'animal a eu peur et s'est cabré.

  その動物は怯えて後ろ足で立ち上がった。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux critiques injustes de son chef, elle s'est immédiatement cabrée.

  上司からの不当な批判を前にして、彼女は即座に反発した。

• 上級（C1〜C2）

  Une partie de l'opinion publique s'est cabrée dès l'annonce de ce projet de loi très controversé.

  世論の一部は、激しい議論を呼んでいるこの法案が発表されるやいなや強硬な拒否反応を示した。

• 日常会話

  Ne te cabre pas comme ça, j'essaie juste de t'aider !

  そんなに突っかからないでよ、助けようとしているだけなんだから。

「cabrer」の意味ごとの使い方

• 反抗する再帰動詞

  La chercheuse s'est cabrée contre cette décision officielle.

  その研究者はこの公式な決定に反抗した。

• 後ろ足で立ち上がる再帰動詞
• 機首を上げる

  Pour éviter l'obstacle, le pilote a cabré l'avion.

  障害物を避けるため、操縦士は機首を上げた。

「cabrer」の使い方使い方

• se cabrer contre

  反抗する

  Il s'est cabré contre cette décision.彼はその決定に反抗した。

• se cabrer d'un coup

  急に立ち上がる

  Le cheval s'est cabré d'un coup devant la barrière.馬は柵の前で急に立ち上がった。

「cabrer」とよく一緒に使う語

• le cheval se cabre　馬が後ろ足で立ち上がる
  （cheval：馬）
• cabrer l'avion　航空機の機首を上げる
  （avion：飛行機）
• se cabrer contre l'autorité　権威に反抗する
  （autorité：当局）
• le taureau se cabre　雄牛が後ろ足で立ち上がる
  （taureau：雄牛）

「cabrer」の類義語との違い類義語との違い

cabrer: 後ろ足で立ち上がる動作をする
se dresser: 体をまっすぐに起こして立ち上がる
sauter: 勢いよく跳ねる
se lever: 床や座った状態から立ち上がる

「cabrer」のフランス語での定義フランス語での定義

se cabrer (pronominal) Se cabrer contre qn/qch : manifester une forte résistance ou une opposition, par analogie avec le mouvement d'un animal.

「cabrer」のよくある間違い

• ✕ Le cheval a cabré soudain.

  ○ Le cheval s'est cabré soudain.

  「後ろ足で立ち上がる」という意味では「cabrer」は代名動詞なので、日本語で「立ち上がる」と言うだけでは見えない「se」を付けます。

• ✕ La jument s'est cabré soudain.

  ○ La jument s'est cabrée soudain.

  複合過去で「se cabrer」を使い、助動詞に「être」を取るときは、過去分詞を女性主語「la jument」に合わせて「cabrée」とします。