帰国者
意味
- 男性名詞 帰国者
- 名 送還者
- 名 帰還者
例文
コアイメージ
政府や団体の手配で輸送され、自国に着いた人の姿。
関連語
使い方
-
les rapatriés
帰国者たち
類義語との違い
rapatrié: 政府や団体による帰国措置を受けて自国に戻った人。
immigré: 別の国に移ってその国で生活している人。
réfugié: 危険や迫害を避けるために他国に逃れて保護を求めている人。
expatrié: 仕事や学業などで長期間海外に住んでいる人。
フランス語での定義
Personne revenue dans son pays d'origine à la suite d'une opération de rapatriement, souvent organisée par une autorité ou une ONG.
語源
動詞 rapatrier の過去分詞で、re-（再び）＋patrie（母国、ラテン語 patria）から成る。
コラム
- 報道や公的文書で用いられることが多く、日常会話では「rentré」や「de retour」のほうが自然に聞こえる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
rapatrié をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「帰国者」はフランス語で何と言う？
「帰国者」をフランス語で表す最も一般的な語は rapatrié です。主に戦争、災害、政情不安などの緊急事態や、病気・公的な支援によって母国へ送還・退避させられた人々を指します。単なる一時的な旅行や通常の留学・出張から自力で帰ってきた人には使われません。
使い分け
- rapatrié
紛争地や被災地、海外でのトラブルなどにより、公的支援や救援を受けて母国へ送還された人を指す名詞です。
Le gouvernement a accueilli les rapatriés à l'aéroport.
政府は空港で帰国者たちを出迎えた。
よくある間違い
✕ 海外旅行から無事に帰った友人を指して「C'est un rapatrié.」と言うこと
○ Il est de retour de vacances.
rapatrié は緊急避難や送還された人を指すため、通常の旅行帰りの人には使いません。
「帰国者」のよくある質問
Q. 女性の帰国者は何と言いますか？
女性の場合は語尾に e をつけて une rapatriée と表記します。発音は男性形と同じです。集団の中に男性と女性が混ざっている場合や総称としては、男性複数形の les rapatriés を用います。
Q. 通常の留学や駐在の帰国者は何と言いますか？
通常の任期や学業を終えて帰国した人には rapatrié は使えません。personne de retour（戻ってきた人）と表現するか、「日本に帰国した学生」のように関係代名詞を用いて un étudiant rentré au Japon などと具体的に表します。
「帰国者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1