traumatisant

「traumatisant」の発音・読み方

/tʁomatizɑ̃/

「traumatisant」の意味

「traumatisant」の例文

Le reportage était traumatisant pour moi.

その報道は私にとって衝撃的だった。

traumatisantのイラスト

「traumatisant」の名詞形・派生語

「traumatisant」の反対語（対義語）

「traumatisant」の例文例文

Son témoignage était traumatisant et difficile à entendre.

彼の証言は衝撃的で聞くのがつらかった。

「traumatisant」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Ce film d'horreur est trop traumatisant pour les enfants.

    このホラー映画は子供たちには衝撃的すぎます。

  • 中級（B1〜B2）

    Notre voyage a été annulé au dernier moment, et cela a été une expérience vraiment traumatisante pour toute la famille.

    直前で旅行が中止になり、家族全員にとって本当にショックな経験となりました。

  • 上級（C1〜C2）

    Les experts soulignent qu'un licenciement brutal peut s'avérer tout aussi traumatisant qu'une rupture sentimentale prolongée.

    専門家らは、突然の解雇は長期にわたる失恋と同じくらい心に深い傷を残す可能性があると指摘している。

  • 日常会話

    Franchement, cet accident était traumatisant, je tremble encore.

    正直、あの事故は本当にショックで、まだ震えが止まらないよ。

ゲームで覚える・約 1 分

traumatisant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「traumatisant」のコアイメージコアイメージ

心に傷がついて、その後の感情や行動に影響が残る感覚

「traumatisant」の使い方使い方

  • témoignage traumatisant

    衝撃的な証言

    Ce témoignage traumatisant a profondément marqué les enquêteurs.この衝撃的な証言は、捜査官たちの心に深い印象を残した。

  • événement traumatisant

    衝撃的な出来事

    Cet événement traumatisant a laissé une trace durable dans la mémoire collective.この衝撃的な出来事は、集団の記憶に消えない痕跡を残した。

「traumatisant」とよく一緒に使う語

  • une expérience traumatisante　心に深い傷を残す体験
    （expérience：経験）
  • un événement traumatisant　心に深い傷を残す出来事
    （événement：出来事）
  • un souvenir traumatisant　心に深い傷を残す記憶
    （souvenir：思い出）
  • une image traumatisante　心に深い傷を残す映像
    （image：画像）
  • une scène traumatisante　心に深い傷を残す場面
    （scène：舞台）
  • un récit traumatisant　心に深い傷を残す話
    （récit：物語）
  • un accident traumatisant　心に深い傷を残す事故
    （accident：事故）
  • un témoignage traumatisant　心に深い傷を残す証言
    （témoignage：証言）

「traumatisant」の類義語との違い類義語との違い

traumatisant: 心に傷がつき、その後の感情や行動に長く影響を残すほど強い衝撃を与える
choquant: 強い驚きや不快感を与え、印象に強く残る衝撃を与える
perturbant: 心の平静を乱し、不安や困惑を引き起こす
bouleversant: 深い悲しみや感動で感情が大きく揺さぶられる
angoissant: 持続的な不安や胸の締めつけを感じさせる

「traumatisant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui provoque une blessure psychique, c'est-à-dire un choc laissant des séquelles dans la vie d'une personne.

「traumatisant」の語源語源

trauma（ギリシャ語 τραῦμα「傷」）が仏語に入って traumatiser を生み、その現在分詞 traumatisant が形容詞化して用いられる。

「traumatisant」のコラムコラム

  • 感情の強さを表す語なので、誰かの経験を話題にする際は過度に軽く使わず配慮して用い、軽度の不快は choquant や désagréable を選ぶことが多い

「traumatisant」のよくある間違い

  • ✕ Le reportage était traumatisé pour moi.

    ○ Le reportage était traumatisant pour moi.

    「traumatisant」は報道などが人に心の傷を与えることを表し、「traumatisé」は人や物が心の傷を受けた状態を表すため、衝撃を与えた報道には前者を使います。

  • ✕ Cette expérience était traumatisant pour moi.

    ○ Cette expérience était traumatisante pour moi.

    「traumatisant」は女性名詞の「expérience」を説明するとき、「expérience」に合わせて女性形の「traumatisante」にします。

「traumatisant」のよくある質問

Q. 「traumatisant」と「choquant」はどう使い分けるのですか？
「traumatisant」は心に深い傷を残し、その後にも影響するほどの強い衝撃に使い、「choquant」は強い驚きや不快感を与えますが、心の傷が長く残るとは限らない場合に使います。
Q. 軽い不快感や嫌な印象にも「traumatisant」を使えるのですか？
通常は使いません。軽い不快感なら「désagréable」、強い驚きや不快感なら「choquant」を使い、「traumatisant」は心に深い傷が残るほどの経験や出来事に使います。

「traumatisant」に関連する単語

同じ語根「traum／traumat」（傷）の単語

traumat（傷）＋ -isant。traumは、ギリシャ語trauma「傷」に由来する

ほかに「衝撃的な」と訳せる単語

「性質を表す形容詞」の仲間の単語

「心の状態」の仲間の単語

「traumatisant」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ