穴の開いた

percé

意味

  • 形 穴の開いたあなのひらいた
  • 動 貫通した
  • 動 穴を開けた
percéのイラスト

例文

Le pneu est percé.

タイヤに穴が開いている。

Mon pull est percé.

私のセーターに穴が開いている。

コアイメージ

厚みを通り抜けて向こう側が見えるほど穴が貫通している状態。

関連語

(名) perceuse：ドリル

(名) perçage：穴あけ

(形) perçant：鋭い

↔︎ (形) intact：無傷の

↔︎ (形) étanche：密閉した

使い方

類義語との違い

percé: 物を突き抜けて向こう側が見えるほど貫通した穴がある状態。
troué: 布や服などに穴が開いて破れている部分がある状態。
crevé: タイヤなどが空気を失って機能しなくなるほど穴が開いている状態。
perforé: 紙や金属に穴が連続して開いている加工の跡や仕上がりの状態。

フランス語での定義

Adjectif décrivant un objet ou une surface présentant un trou qui traverse entièrement son épaisseur.

語源

動詞 percer の過去分詞が形容詞化した語で、percer はラテン語 pertundere（per-「通す」＋tundere「打つ」）を源とする。

コラム

  • タイヤや風船では空気が抜ける場合に日常では crevé（パンクした）を使うことが多く、percé は物が貫通して穴が開いていることを強調する場面で使う。

ゲームで覚える・約 1 分

percé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「穴の開いた」はフランス語で何と言う？

「穴の開いた」に最もよく当てはまるフランス語は percé です。動詞 percer（穴を開ける）の過去分詞から派生した形容詞で、靴下や衣服に穴が開いている状態から、鍋や硬貨、壁などに穴が開いている場合まで、日常の幅広い場面で幅広く使われます。

使い分け

  • percé

    摩耗して穴が開いた衣類や、意図的または事故で貫通した物全般に日常的に使います。修飾する名詞の性数に一致させます。

    J'ai jeté mes chaussettes percées.

    私は穴の開いた靴下を捨てました。

よくある間違い

  • ✕ Il a mis un pantalon troué.

    ○ Il a mis un pantalon percé.

    trouéも通じますが、辞典の標準的な語としてはpercéが基本です。

「穴の開いた」のよくある質問

Q. 靴下に穴が開いたときは？
「靴下に穴が開いている」と言いたいときは、J'ai une chaussette percée. や J'ai un trou dans ma chaussette. と表現するのが自然です。
Q. 女性名詞を修飾するときの形は？
percé は形容詞として働くため、女性名詞を修飾する場合は語尾に e を加えて percée、複数形なら percées と変化させます。発音は変わりません。

「穴の開いた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ