あふれ口
意味
- 男性名詞 あふれ口
- 名 あふれ
例文
コアイメージ
容器に設けられた余剰液を外へ逃がす抜け道のような小さな口。
関連語
使い方
類義語との違い
trop-plein: 器具の側面に設けられ、余分な水を安全に外へ逃がすための小さな穴や通り道。
bonde: 排水のための口で、ときに栓で閉められる部分。
débordement: 液体が器の縁を越えて外にあふれる状態。
siphon: 排水管の下にある曲がった部分で、悪臭を防ぐために水をためる部分。
évacuation: 水や汚水を外へ流すための仕組みや通路。
フランス語での定義
Nom désignant l'ouverture par laquelle s'écoule l'excès de liquide d'un contenant afin d'éviter qu'il déborde.
語源
フランス語の合成語で 'trop'（多すぎる）と 'plein'（満たされた）を組み合わせたもので、文字どおり満ちすぎた液体を逃がす部分を指す語として成り立った。
コラム
- 日常会話では器具に付いた部品を指す言い方として用い、実際に水があふれている状態は 'débordement' と言って区別するのが自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
trop-plein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あふれ口」はフランス語で何と言う？
「あふれ口」に当たる最も一般的なフランス語は trop-plein です。洗面台や浴槽、貯水タンクなどで水が満水を超えてあふれ出ないように設置されている排水口や管を指します。日常会話から住宅設備の用語まで幅広く使われています。
使い分け
- trop-plein
洗面台や浴槽、タンクなどに付いている「あふれ口・余水吐き」を指す最も標準的な名詞です。比喩として感情の爆発を指すこともあります。
L'eau s'écoule par le trop-plein du lavabo.
水が洗面台のあふれ口から流れている。
よくある間違い
✕ Il y a une fuite dans le trou de trop plein.
○ Il y a une fuite dans le trop-plein.
trop-plein 単体であふれ口を指すため、余計に trou（穴）を付ける必要はありません。
「あふれ口」のよくある質問
Q. 洗面台のあふれ口の掃除は？
洗面台のあふれ口を掃除したいときは、nettoyer le trop-plein du lavabo と言います。重曹とお酢を使って詰まりや汚れを取る話題などで、フランスの家庭でもよく使われる表現です。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
trop-plein は容器からあふれ出る水だけでなく、我慢の限界を超えた感情や過剰なストレスを指す比喩としてもよく使われます。例えば un trop-plein d'émotion で「あふれんばかりの感情」を意味します。
おすすめの単語帳
1 / 1