炭酸入り
意味
- 形 炭酸入り
- 名 炭酸飲料
例文
Préfères-tu l'eau carbonée ou l'eau plate?
炭酸水と非炭酸水、どちらが好きですか
コアイメージ
飲み物の中で小さな気泡が絶えず上がっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
carboné: 飲み物に二酸化炭素が溶けて口に入れると小さな泡が立つ状態
gazeux: 二酸化炭素が含まれていて、飲むと泡がはじける性質
pétillant: 口に含むと細かい泡が弾けるような軽い炭酸の状態
mousseux: 表面に厚い泡ができ、泡が多く長く残る状態
フランス語での定義
Qui a des bulles de gaz dissous, surtout utilisé pour désigner une boisson contenant du dioxyde de carbone.
語源
語源は名詞carbone（「炭素」）に由来し、carboneはラテン語carbo, carbonis（炭）から発展し、接尾辞-éで「〜を帯びた」という意味の形容詞になった。
コラム
- 英語のcarbonatedと似ているが、口語ではgazeuxやpétillantがよく使われ、carbonéは説明的に聞こえることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
carboné をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「炭酸入り」はフランス語で何と言う？
「炭酸入り」を辞典的に表す語には carboné があります。ただし、日常会話の飲料（炭酸水など）では gazéifié や pétillant、gazeux と表現されるのが一般的で、carboné は化学的・専門的な文脈で「炭素を含んだ、炭酸塩化した」という意味合いで用いられます。
使い分け
- carboné
炭酸塩を含んだ、あるいは炭素を含むという意味の技術的・専門的な表現です。日常会話の飲料にはあまり使われません。
Cette roche est fortement carbonée.
この岩石は炭酸塩を多く含んでいます。
よくある間違い
✕ Je voudrais de l'eau carbonée, s'il vous plaît.
○ Je voudrais de l'eau gazeuse, s'il vous plaît.
レストランで炭酸水を頼む際は carbonée ではなく gazeuse や pétillante を使います。
「炭酸入り」のよくある質問
Q. 炭酸水はフランス語で何と注文しますか？
レストランなどでは de l'eau gazeuse（炭酸水）や de l'eau pétillante（発泡性の水）と注文するのが一般的です。「炭酸なしの水」は de l'eau plate と言います。
Q. carboné は飲み物に全く使えませんか？
日常会話で飲み物に対して使われることは基本的にありません。成分表示などの学術的・産業的な記述で炭酸基や炭素化合物に言及する際に用いられる語です。
おすすめの単語帳
1 / 1