反駁できない
意味
- 形 反駁できない
- 形 論破不能
- 形 反証不能
例文
コアイメージ
反論の余地を完全に奪う決定的な根拠。
関連語
類義語との違い
imparable: どんな反論でも覆せないほど確かで、結論や証拠に疑いの余地が残らないことを示す。
évident: 見ただけでわかるほど明らかで、疑いようがないことを示す。
sûr: 確かで信用でき、疑いを持たなくてよい状態であることを示す。
フランス語での定義
Qui empêche toute réfutation; qui ne laisse aucune possibilité de réplique.
語源
否定接頭辞 in- が p の前で m- に同化した im- と、古フランス語 parer（かわす）から成り、『かわし得ない』の意を表す。
コラム
- 討論や法的な場面で証拠や論旨の強さを示す際に用いられ、日常会話ではより平易な言い方（例えば«on ne peut pas le contester»など）が使われることが多い。
「反駁できない」はフランス語で何と言う？
「反駁できない」を表す最も一般的な表現は imparable です。元々はスポーツなどで「防ぎようがない、阻止できない」という意味ですが、議論や論拠について用いると、反論の余地がないほど説得力がある様子を的確に表せます。
使い分け
- imparable
議論や論証が完璧で、相手が反論や防御を一切できないニュアンスです。日常会話から討論まで幅広く使われます。
Elle a présenté un argument imparable lors du débat.
彼女は討論の中で反駁できない議論を展開した。
よくある間違い
✕ C'est un argument impossible à refuser.
○ C'est un argument imparable.
refuser は「拒絶する」であり、「反論できない」という意味にはなりません。
「反駁できない」のよくある質問
Q. imparableは議論以外でも使えますか？
はい、使えます。元々はフェンシングやサッカーなどで「防ぎようがない攻撃やシュート」を指す言葉です。そのため、避けられない事態や防ぎようのない打撃など、物理的な防御不能の場面でもよく使われます。
Q. 「反駁できない証拠」と言えますか？
はい、une preuve imparable と言うことができます。反論の余地を一切与えない決定的な証拠というニュアンスになり、日常会話やニュースなどで自然に使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1