「承認する」はフランス語で何と言う？
「承認する」に相当する代表的な語には homologuer と entériner があります。どちらも公的・法的な文脈で用いられますが、規格や記録などの適合性を公認する場合は homologuer、決定や合意事項を正式に追認・確定させる場合は entériner というように使い分けます。
使い分け
- homologuer
当局が規定や基準への適合を審査し、公認・認証する場合に使います。スポーツ記録や工業規格の承認によく用いられます。
La fédération a homologué son nouveau record du monde.
連盟は彼の世界新記録を承認した。
- entériner
司法機関や合議体が、すでに出された決定や合意を正式に有効なものとして認める・追認する場合に使います。
Le tribunal a entériné l'accord entre les deux parties.
裁判所は両者の間の合意を承認した。
よくある間違い
✕ Le chef a homologué ma demande de congés.
○ Le chef a approuvé ma demande de congés.
日常の休暇申請などの承認には規格公認を意味する語ではなく、approuver などを使います。
「承認する」のよくある質問
Q. 新記録を承認するときは？
スポーツなどの新記録を公式に認定・承認する際には homologuer を用います。一定の規則や条件を満たしていることを公的機関が認めるというニュアンスを含みます。
Q. 会議での合意を追認するときは？
合意事項や事前に決まった方針を正式に認めて確定させる場面では entériner を用います。法律や組織の手続きで有効性を付与する際によく使われる表現です。
homologuer
意味
- 動 承認する
- 動 認定する
- 動 認可する
例文
コアイメージ
裁判所や公的機関が合意や決定に効力を与えて正式に確定する場面
関連語
使い方
-
契約を承認する
-
homologuer une convention
協定を承認する
類義語との違い
homologuer: 合意や裁定に対して公的な手続きで効力を付与し正式に成立させること
approuver: 決定や提案に賛成して公式に認めること
valider: 手続きや書類を確認して正式に有効とすること
フランス語での定義
Rendre valide et applicable un accord ou une décision par une autorité compétente, notamment par une décision de justice.
語源
語形成はギリシャ語のhomologeîn（ὁμολογεῖν、『同意して言う』）にさかのぼり、後にラテン語を介して法的な文脈で『効力を与える・認可する』という意味で用いられるようになった。
コラム
- 法律関係では「Le tribunal a homologué l'accord」のように公的機関が効力を与える使い方が多く、個人的な同意を表すapprouverとは使い分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
homologuer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
entériner
意味
- 動 承認する
- 動 追認する
- 動 認可する
例文
コアイメージ
決定や措置を登録簿や議事録に記載して正式に承認・固定する行為
関連語
類義語との違い
entériner: 決定や措置を議事録や公式記録に記載して正式に認め、後から変えにくい状態にすること
accepter: 提案や条件を受け入れて承諾すること
approuver: 行為や意見に賛成し公式に同意すること
adopter: 議案や方針を会議などで採択して決定すること
valider: 手続きや結果が問題ないと確認して正式に認めること
フランス語での定義
Confirmer officiellement une mesure ou une décision en la consignant par écrit dans les registres ou les comptes-rendus.
語源
語は中世フランス語の enteriner から発し、当時の行政・司法の習慣で決定を書き記して証拠を残す表現として用いられた点が語義形成に影響し、現在の『書面で追認・承認する』用法に至った
コラム
- 新聞記事や公式文書で頻出する語であり、報道や公的文脈では entériner が使われる一方、会話では同じ意味を伝えるために approuver や confirmer が好まれる場合が多い
「承認する」は英語では
「承認する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1