「搾乳する」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Le fermier va traire la chèvre.

農夫は山羊の乳を搾乳するつもりだ。

Je dois aider mon voisin à traire ses chèvres ce week-end.

今週末、隣人のヤギを搾るのを手伝わなければならない。

コアイメージ

乳を手や機械で引いて容器に集める動作

類義語との違い

traire: 手や機械を使い乳を絞って容器に集める動作
presser: 手や器具で押して果汁や液体を絞る動作
extraire: 素材や容器から物や液体を取り出す動作
têter: 赤ちゃんや子動物が乳首を吸ってミルクを飲む動作

フランス語での定義

Retirer le lait d'un animal, en particulier d'une vache ou d'une chèvre, pour le recueillir, généralement à la main ou à l'aide d'une machine.

語源

ラテン語 trahere（引く）に由来し、古フランス語を経て『引き出す』という意味から家畜の乳を取る意味に定着した。

コラム

日常会話では主に農業や畜産の文脈で使われ、『レモンを搾る』など果物や人に何かを搾る場合は presser や extraire を使う方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

traire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「搾乳する」はフランス語で何と言う？

「搾乳する」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は traire です。牛や山羊などの家畜から乳を搾る行為全般に対して使われます。機械を使って搾乳する場合でも、手で搾る場合でも同じ動詞を用いることができます。

使い分け

traire
牛や羊、山羊などの乳を搾ることを表す動詞です。手作業だけでなく機械による搾乳にも日常的に広く使われます。
Le fermier commence à traire les vaches tôt le matin.
農夫は朝早くから牛の搾乳を始めます。

よくある間違い

✕ Il a trayé la vache.
○ Il a trait la vache.
traire は不規則動詞で、過去分詞は trayé ではなく trait となります。

「搾乳する」のよくある質問

Q. 搾乳の名詞形は何ですか？

搾乳を表す名詞は la traite です。「搾乳の時間」は l'heure de la traite と言います。また、搾乳機は machine à traire や les trayeuses と呼ばれます。

Q. 「搾乳する」の活用は規則的ですか？

traire は第3群の不規則動詞です。現在形は je trais, nous trayons, ils traient となり、過去分詞は trait です。また、単純過去や接続法半過去の活用形は存在しません。