adultérer

「adultérer」の例文例文

「adultérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut pas adultérer ce vin.

  このワインの品質を落としては（薄めては）いけません。

• 中級（B1〜B2）

  Cette entreprise pharmaceutique est accusée d'avoir adultéré des médicaments pour faire des économies.

  その製薬会社は経費削減のために医薬品に粗悪品を混ぜたとして告発されています。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts mettent en garde contre certaines pratiques industrielles qui visent à adultérer les denrées de base destinées à l'exportation.

  専門家らは、輸出向けの基本食料品に不純物を混ぜるような一部の産業的慣行に対して警鐘を鳴らしています。

• 日常会話

  Tu crois vraiment qu'ils ont adultéré le lait ? Le goût est très bizarre.

  本当に牛乳に何か混ぜられたと思う？味がすごく変なんだけど。

「adultérer」の意味ごとの使い方

• 不純にする他動詞
• 混ぜ物をする他動詞
• 混入する他動詞

「adultérer」の使い方使い方

• adultérer le miel

  蜂蜜を不純にする

  Un laboratoire a adultéré le miel avec un sirop bon marché.ある研究所が安価なシロップを混ぜて蜂蜜を不純にした。

• adultérer un jus

  ジュースを不純にする

  Le vendeur a adultéré un jus avec de l'eau pour réduire ses coûts.その販売業者は費用を抑えるため、ジュースを水で不純にした。

「adultérer」とよく一緒に使う語

• adultérer un produit　製品に混ぜ物をする
  （produit：商品）
• adultérer une substance　物質を不純にする
  （substance：物質）
• adultérer un aliment　食品に混ぜ物をする
  （aliment：食べ物）
• adultérer un médicament　医薬品に混ぜ物をする
  （médicament：薬）
• adultérer le vin　ワインを不純にする
  （vin：ワイン）
• adultérer le lait　牛乳に混ぜ物をする
  （lait：牛乳）
• adultérer l'eau　水を不純にする
  （eau：水）

「adultérer」の類義語との違い類義語との違い

adultérer: 食品や飲料に別の成分を加えて純度や味を悪くすること。
mélanger: 物と物を混ぜ合わせること。
contaminer: 有害なものや雑菌で汚して内部を汚染すること。

「adultérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre impur un produit en y mélangeant une substance étrangère.

「adultérer」のよくある間違い

• ✕ Le fabricant a adultéré le miel de sucre.

  ○ Le fabricant a adultéré le miel avec du sucre.

  日本語では「砂糖で蜂蜜を不純にする」のように「で」で表せますが、フランス語で混ぜた成分を示すときは「adultérer quelque chose avec quelque chose」とし、「avec」を使います。