「明らかにする」はフランス語で何と言う？
「明らかにする」に最も広く使われるのは dévoiler です。隠されていた事実や秘密を公にする際によく用いられます。一方、éclairer は疑問や複雑な問題に光を当てて「解明する、はっきりさせる」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- dévoiler
隠されていた秘密や計画、覆われていた事実の「ベールを脱がせる」ように公表・暴露する場面で使います。
Le journaliste a dévoilé la vérité.
そのジャーナリストは真実を明らかにした。
よくある間違い
✕ Il a clair la vérité.
○ Il a éclairé la vérité. / Il a dévoilé la vérité.
clair は形容詞なので動詞として使えません。éclairer や dévoiler などの動詞を用います。
「明らかにする」のよくある質問
Q. 「正体を明らかにする」はどう言いますか？
dévoiler son identité と言います。「正体を現す、本性を現す」のように主語が自分自身の正体を明かす場合は、代名動詞を用いて se dévoiler と表現することも自然です。
Q. éclairer は物も主語になれますか？
はい、新事実や調査結果などの「物・事」が主語によく使われます。「新たな証拠が事件を明らかにする」のように、人だけでなく情報そのものが謎を解き明かす主体として機能します。
例文
コアイメージ
発表の場で覆いが外されて新しい物や情報が公開される光景
関連語
使い方
類義語との違い
dévoiler: 覆いや秘密に包まれた情報や品を公式な場で公開して明らかにする
révéler: 隠れていた事実や秘密を明るみに出して知らせる
annoncer: 計画や結果などを公式に公表して知らせる
publier: 紙面やウェブなどで文書や情報を広く公に出す
présenter: 人や物を相手に紹介して特徴や目的を示す
フランス語での定義
Annoncer ou présenter publiquement quelque chose qui était tenu secret ou caché, y compris un nouveau produit ou une découverte.
語源
dévoiler は dé-＋voile の合成で、voile はラテン語 velum（布、帆）に由来し、物理的な覆いを取り去る意味から情報や作品を公表する意味へと広がった。
コラム
- 公式の発表やお披露目の文脈で使うと効果的であり、日常の軽い説明では annoncer や présenter の方が適切な場合が多い点に気をつける。
ゲームで覚える・約 1 分
dévoiler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
不明な点や混乱している状況に情報や事実を当てて意味やつながりが見えるようにすること。
関連語
使い方
類義語との違い
éclaire: 不明な点や混乱している状況に情報や事実を当てて、意味やつながりが見えるようにする。
expliquer: わからないことの理由や内容を順序立てて分かるように説明する。
informer: 必要な事実や出来事を相手に知らせる。
préciser: 情報の細部や範囲をはっきりさせて誤解を防ぐ。
clarifier: あいまいな点をはっきりさせて混乱を取り除く。
フランス語での定義
Rendre quelque chose clair ou compréhensible en apportant des informations, des faits ou une explication.
語源
中世仏語 esclairer（光・稲妻）に由来し、光で照らす意が比喩で明らかにするに転じた。
コラム
- 日常会話では『éclairer quelqu'un sur ...』で事情や背景を知らせて相手の理解を助ける用途が多く、直訳の『照らす』と混同しないほうが伝わりやすい。
「明らかにする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1