例文
コアイメージ
中心に力が集中し周辺に影響を及ぼす城のような場所
関連語
使い方
類義語との違い
Hochburg: 政党や勢力が地理的に集中して長期的に優位を保っている地域
Bastion: 特定の勢力が堅く守られている拠点
Wahlkreis: 選挙で代表を選ぶために区切られた地理的な区域
Festung: 城や要塞のように堅く守られた建物や場所
ドイツ語での定義
Eine Hochburg bezeichnet einen Bezirk oder Ort, der als wichtiges Zentrum einer Partei, Bewegung oder Sache gilt und dort besonders starken Rückhalt hat.
語源
Hochburgは、hoch（高い）と Burg（城）の複合語で、字義の「高い城」から勢力の中心を表すようになった。
コラム
- 選挙や報道で用いられる際は『一時的な人気』ではなく『継続的に強い基盤』を示す語として受け取ると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Hochburg をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「本拠」はドイツ語で何と言う？
「本拠」に最もぴったりなドイツ語は Hochburg です。もともとは「強固な城塞」を意味する女性名詞ですが、現代では比喩的に、ある文化・活動・支持勢力などが特に盛んで中心となっている地域や都市、すなわち「本拠地」や「一大拠点」を指してよく使われます。
使い分け
- Hochburg
文化、伝統、政治的勢力、あるいは特定の産業などが最も盛んな拠点や本拠地を表す際に広く用いられます。
Köln gilt als eine Hochburg des Karnevals.
ケルンはカーニバルの本拠地と見なされています。
よくある間違い
✕ Das ist die Basis des Karnevals.
○ Das ist eine Hochburg des Karnevals.
Basis は「基礎・根拠」のニュアンスが強く、文化的な本拠地には Hochburg が自然です。
「本拠」のよくある質問
Q. Hochburgはどんな分野で使えますか？
カーニバルなどの伝統行事の拠点や、特定の政党の支持基盤、あるいはIT産業などの集積地といった幅広い文脈で「本拠地・中心地」として使われます。
Q. Hochburgの定冠詞は何ですか？
Burg（城）が女性名詞であるため、Hochburg も女性名詞となり、定冠詞は die を用います。複数形は die Hochburgen です。
おすすめの単語帳
1 / 1