「節約する」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Wir sparen diesen Monat Geld ein.

私たちは今月お金を節約している。

ersparen

節約する

Das erspart mir Zeit.

それは私の時間を節約する。

「節約する」はドイツ語で何と言う？

「節約する」に最も一般的に使われるドイツ語は sparen です。日常的にお金や時間を切り詰めたり貯金したりする際に幅広く使えます。これに対して einsparen はコスト削減など「削り出して節約する」行為を指し、ersparen は面倒な手間や苦労を「省いて免れさせる」という文脈で使い分けます。

使い分け

sparen
最も基本的な表現です。お金やエネルギー、時間を無駄遣いせず切り詰める場合や、将来のために貯金する文脈で幅広く使われます。
Wir müssen im Alltag mehr Energie sparen.
私たちは日常生活でもっとエネルギーを節約しなければならない。
einsparen
経費削減や合理化によって具体的な金額や人員、消費量を削って浮かす場合に使われます。ビジネスや予算の話で好まれます。
Die Firma will dieses Jahr Kosten einsparen.
その会社は今年、コストを節約（削減）したいと考えている。
ersparen
人から不快な手間や苦労、恥などを「免れさせる・省く」という意味で使います。再帰代名詞を伴って「自粛する」という意味にもなります。
Das hat mir viel Mühe erspart.
それは私の多くの労力を節約してくれた（手間を省いてくれた）。

よくある間違い

✕ Ich muss Zeit ersparen.
○ Ich muss Zeit sparen.
「時間を節約する」には単純に切り詰める意味の sparen を使います。ersparen は苦労などを省く際に用います。
✕ Ich spare Geld für ein neues Auto ein.
○ Ich spare Geld für ein neues Auto.
車を買うために「貯金する」という意味では einsparen ではなく sparen を用います。

「節約する」のよくある質問

Q. sparen と貯金するの違いは？

sparen 自体に「節約する」と「貯金する」の両方の意味があります。明確に貯金と言いたい場合は Geld sparen（お金を貯める）や、銀行口座に貯める意味の Geld ansparen などと表現します。

Q. 「手間を省く」はどう言う？

ersparen を使って jemandem die Mühe ersparen（人の手間を省く）と表現します。また、sich die Mühe sparen（その手間を省く・やめておく）のように自身の行動について言うこともできます。

sparen

意味

動節約するせつやくする
動貯める
動貯金する

例文

Wir sparen Strom.

私たちは電気を節約する。

Viele Leute sparen beim Einkauf durch Rabatte.

多くの人が買い物で割引を利用して節約します。

コアイメージ

出費を少なくして蓄えが徐々に増える状態

使い方

beim Einkauf sparen

買い物で節約する
Zeit sparen

時間を節約する
Geld sparen

お金を節約する

類義語との違い

sparen: 支出を控えて徐々に金や資源を蓄える行為で、目的を 'für + Akk.' で示すことが多い
ansparen: 特定の目標のために少しずつお金をためる行為
beiseitelegen: すぐ使わないお金を別に取っておく行為
anlegen: 貯めたお金を利子や運用で増やすために投資する行為