例文
コアイメージ
自分の決定に責任を持ち、最後までやり通す人
関連語
使い方
類義語との違い
verantwortungsvoll: 自分の決定に責任を持ち、仕事や約束を最後までやり通す性質
verantwortungsbewusst: 自分の役割や行動が周囲に及ぼす影響を意識して責任を果たそうとする性質
zuverlässig: 頼まれたことを確実に行い、期限や約束を守る性質
pflichtbewusst: 与えられた義務や職務を真面目に受け止めてきちんと実行する性質
engagiert: 仕事や課題に熱心に取り組み、自ら積極的に行動する性質
ドイツ語での定義
Verantwortungsvoll bedeutet, zuverlässig zu handeln und die Folgen eigener Entscheidungen zu tragen.
語源
verantwortungsvollは、Verantwortung（責任）＋-vollで構成され、責任が満ちた状態を示す。
コラム
- 職場で誰かを評価するときに使うと伝わりやすく、具体的な行動を添えると信頼感が増す。
ゲームで覚える・約 1 分
verantwortungsvoll をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「責任感のある」はドイツ語で何と言う？
「責任感のある」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は verantwortungsvoll です。人に対して「責任感がある」と性格や態度を褒める際だけでなく、「責任の重い仕事」のように物事の性質を表す際にも幅広く使われます。
使い分け
- verantwortungsvoll
人に対して使うと「責任感を持って行動する」という意味になり、仕事などに使うと「重責を伴う」というニュアンスになります。
Sie ist eine sehr verantwortungsvolle Person.
彼女はとても責任感のある人です。
よくある間違い
✕ Er hat viel Verantwortung.
○ Er ist sehr verantwortungsvoll.
前者は「重い責任を負っている」という状況を表し、本人の性格や「責任感」を表すには後者を用います。
「責任感のある」のよくある質問
Q. 「責任感のある仕事」も同じ単語ですか？
はい、同じ verantwortungsvoll を使って eine verantwortungsvolle Aufgabe（責任感の求められる仕事・重責を伴う任務）のように表現できます。人だけでなく、職務や行動に対しても自然に使えます。
Q. verantwortungsbewusst との違いは？
verantwortungsbewusst もほぼ同義でよく使われます。「責任を自覚している」という意味合いがやや強く、特に人の性格や態度を描写する際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1