Jahresfrist

「Jahresfrist」の例文例文

「Jahresfrist」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Jahresfrist ist gestern abgelaufen.

  1年の期限は昨日切れました。

• 中級（B1〜B2）

  Wir müssen die Unterlagen noch binnen der vereinbarten Jahresfrist einreichen.

  私たちは取り決められた1年の期限内に書類を提出しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Nach Versäumung dieser gesetzlichen Jahresfrist erlöschen sämtliche Ansprüche auf Schadensersatz unwiderruflich.

  この法定の1年期限を徒過した場合、損害賠償に対するすべての請求権は確定的に消滅します。

• 日常会話

  Keine Sorge, die Jahresfrist läuft erst nächsten Monat ab!

  心配しないで、1年の猶予期限が切れるのは来月になってからだよ！

「Jahresfrist」の意味ごとの使い方

• 期限

  Für die Rückgabe gilt eine Jahresfrist ab dem Lieferdatum.

  返品には、配送日から1年間の期限が適用される。

「Jahresfrist」の使い方使い方

• Beginn der Jahresfrist

  1年の期限の開始

  Der Beginn der Jahresfrist ist im Vertrag klar festgehalten.1年の期限の開始は契約書に明確に記載されている。

• gegen Ende der Jahresfrist

  1年の期限の終わりごろに

  Gegen Ende der Jahresfrist sollten Sie den Antrag einreichen.1年の期限の終わりごろには、申請書を提出すべきです。

• innerhalb der Jahresfrist

  1年の期限内に

  Innerhalb der Jahresfrist können Sie die Ware zurückgeben.1年の期限内であれば、商品を返品できます。

「Jahresfrist」とよく一緒に使う語

• gesetzliche Jahresfrist　法定の1年間の期限
  （gesetzlich：法律上の）
• eine Jahresfrist einhalten　1年間の期限を守る
  （einhalten：守る）
• die Jahresfrist läuft ab　1年間の期限が切れる
  （ablaufen：期限が切れる）

「Jahresfrist」の類義語との違い類義語との違い

Jahresfrist: 起点を基準に数えて満12か月間続く期限
Frist: 何かをするために守らなければならない期限
Befristung: 契約などで期間を限定する取り決め
Laufzeit: 契約や保険などの効力が続く期間

「Jahresfrist」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Frist von zwölf Monaten, die ab einem festgelegten Zeitpunkt zu laufen beginnt.

「Jahresfrist」のよくある間違い

• ✕ Der Jahresfrist beginnt mit dem Kaufdatum.

  ○ Die Jahresfrist beginnt mit dem Kaufdatum.

  「Jahresfrist」は女性名詞なので、主語の1格では定冠詞は「die」になりますが、日本語には名詞の性や冠詞の違いがないため「der」としやすいです。

• ✕ Die Frist gilt innerhalb die Jahresfrist.

  ○ Die Frist gilt innerhalb der Jahresfrist.

  「Jahresfrist」は女性名詞で、「innerhalb」の後ろでは通常2格を使うため「die」ではなく「der」になりますが、日本語の「期限内に」には格の手がかりがありません。