Lebensgefährte

「Lebensgefährte」の例文例文

「Lebensgefährte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist Thomas, mein Lebensgefährte.

  こちらは私のパートナーのトーマスです。

• 中級（B1〜B2）

  Sie plant, zusammen mit ihrem Lebensgefährten eine Wohnung im Stadtzentrum zu mieten.

  彼女は同棲相手と一緒に市街地のアパートを借りることを計画しています。

• 上級（C1〜C2）

  Der plötzliche Tod ihres langjährigen Lebensgefährten stellte die Wissenschaftlerin vor erhebliche rechtliche und finanzielle Probleme.

  長年の事実婚の相手が急逝したことで、その研究者は法的一および財政的に極めて深刻な問題に直面した。

• 日常会話

  Bring doch deinen Lebensgefährten zur Party am Samstag einfach mit!

  土曜日のパーティー、パートナーの人も気軽に連れておいでよ！

「Lebensgefährte」の意味ごとの使い方

• パートナー

  Mein Lebensgefährte begleitet mich heute zu diesem wichtigen Termin.

  私のパートナーは今日、この大切な予定に付き添ってくれる。

• 恋人

  Ihr Lebensgefährte holte sie nach der Arbeit am Bahnhof ab.

  彼女の恋人は、仕事の後に駅まで彼女を迎えに来た。

「Lebensgefährte」の使い方使い方

• den Lebensgefährten vorstellen

  同棲相手を紹介する

  Heute möchte ich den Lebensgefährten meines Bruders meinen Eltern vorstellen.今日は、私は兄の同棲相手を両親に紹介したい。

• dem Lebensgefährten vertrauen

  同棲相手を信頼する

  Nach dem Gespräch konnte er dem Lebensgefährten seiner Freundin wieder vertrauen.話し合いの後、彼は再び恋人の同棲相手を信頼できた。

• sich mit dem Lebensgefährten streiten

  同棲相手と口論する

  Manchmal streite ich mich mit meinem Lebensgefährten über die Hausarbeit.私は時々、家事をめぐって同棲相手と口論する。

「Lebensgefährte」とよく一緒に使う語

• langjähriger Lebensgefährte　長年連れ添った同棲相手
  （langjährig：長年にわたる）
• ehemaliger Lebensgefährte　元同棲相手
  （ehemalig：かつての）
• neuer Lebensgefährte　新しい同棲相手
  （neu：新しい）

「Lebensgefährte」の類義語との違い類義語との違い

Lebensgefährte: 結婚しておらず同じ家で生活を共にする恋人や生活の相手
Partner: 性別を隠して使える恋人や同居する相手を表す中立的な語
Freund: 恋愛関係にある相手を指す語で必ずしも同居を意味しないことがある語
Lebenspartner: 事実上長く連れ添う同棲相手を表す語
Ehepartner: 法的に結婚している配偶者を表す語

「Lebensgefährte」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Bezeichnung für eine Person, die mit einem zusammenlebt und eine beständige partnerschaftliche Verbindung hat, ohne verheiratet zu sein.

「Lebensgefährte」のよくある間違い

• ✕ Ich vertraue meinen Lebensgefährten.

  ○ Ich vertraue meinem Lebensgefährten.

  「vertrauen」は相手を表すとき3格を取り、日本語の「同棲相手を信頼する」の「を」に引かれて4格にしやすいですが、ここでは「meinem Lebensgefährten」とします。

• ✕ Ich stelle dem Lebensgefährten vor.

  ○ Ich stelle den Lebensgefährten vor.

  「vorstellen」は紹介する相手を4格で表すため、日本語の「同棲相手を紹介する」の「を」に対応する「den Lebensgefährten」とします。