企業

Unternehmung

意味

女性名詞企業きぎょう
名事業
名試み

例文

Die Unternehmung beschäftigt viele Mitarbeiter.

その企業は多くの従業員を雇っている。

Die Unternehmung expandiert ins Ausland.

その企業は現在海外に進出している。

コアイメージ

人や資金を集めて計画的に行う仕事のかたまり

使い方

eine Unternehmung gründen

企業を設立する
die Unternehmung leiten

企業を経営する
in eine Unternehmung investieren

企業に投資する

類義語との違い

Unternehmung: 人や資金を集めて計画的に行う仕事のまとまりで、ある目的を達成するための取り組みを意味することがある
Unternehmen: 人や資金を集めて事業を経営する組織や会社
Betrieb: 業務を実際に行う現場や事業所としての組織や設備
Firma: 商号や会社自体を表す語で商売を行う組織を指す
Gesellschaft: 複数者の共同や法人格を持つ組織としての会社や団体

ドイツ語での定義

eine organisierte wirtschaftliche Einheit oder Firma; auch ein geplantes Vorhaben oder Projekt

語源

Unternehmungは、動詞unternehmen（unter＋nehmen）からの名詞で、もともとは「何かを引き受けて始めること」を意味し、そこから会社や事業、試みの意味が生じた

コラム

企業を指す場合は日常会話では通常UnternehmenやFirmaの方が自然で、Unternehmungは計画や試みを強調したい場面で使うと誤解が少ない

「企業」はドイツ語で何と言う？

「企業」を表すドイツ語にはいくつかの語がありますが、経済学的な概念や事業活動全体を指す文脈では Unternehmung が用いられます。日常会話やビジネスの実務では、類義語の Unternehmen がより広く使われる傾向にありますが、学術的な議論や法的な文脈、あるいは事業活動そのものを強調する際には Unternehmung も定着しています。