例文
コアイメージ
『あなたのために』と書かれた札や指定が付いた品物が用意されている場面
関連語
使い方
類義語との違い
eigens: 誰かのために特別に時間や手間をかけて用意や準備をしたことを示す
speziell: 特定の目的や相手に合わせて特別に作ったり用意したことを示す
extra: 通常とは別に特に行ったり追加で用意したことを示す
ドイツ語での定義
Anzeigt, dass etwas eigens für eine bestimmte Person, ein bestimmtes Ziel oder einen besonderen Anlass gedacht oder getan wurde.
語源
eigensは、古高・中高ドイツ語のeigen（「固有の」）に -s を付け副詞化した語で、特定対象への『わざわざ』を表す用法が定着した。
コラム
- 通常は修飾する目的語や句の近くに置き、'Ich habe das eigens für dich gekauft' のように相手への準備を明確に示す用法に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
eigens をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「わざわざ」はドイツ語で何と言う？
「わざわざ」に最もぴったりなドイツ語は eigens です。特定の目的のために労力を惜しまず「専用に」「特別に」何かを行うニュアンスを持ちます。日常会話では「わざわざ…しなくてもいい」と感謝や気遣いを伝える場面も多く、その場合は否定表現を伴う構文など文脈に応じた使い分けも重要になります。
使い分け
- eigens
特定の目的や人のために「特別に」「わざわざ」時間や労力を割いて何かをあつらえたり行動したりする場面で用います。
Er ist eigens dafür aus Berlin angereist.
彼はわざわざそのためにベルリンから駆けつけた。
よくある間違い
✕ Sie müssen nicht eigens kommen.
○ Sie brauchen nicht extra zu kommen.
否定の「わざわざ…しなくてよい」には extra を使う方が自然です。
「わざわざ」のよくある質問
Q. 「わざわざありがとう」の表現は？
相手の配慮に感謝するときは Vielen Dank, dass Sie sich extra die Mühe gemacht haben. などの表現が自然です。副詞 extra を用いて「余計に手数をかけてくれたこと」への謝意を表します。
Q. eigens と extra の違いは？
eigens は「その目的専用に特化した」という硬めの響きがあり、書き言葉でも好まれます。一方 extra は「余分に、わざわざ」という意味で日常会話で非常に幅広く使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1