vielmehr

「vielmehr」の例文例文

「vielmehr」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Suppe ist nicht kalt, sie ist vielmehr zu heiß.

  スープは冷たくない、それどころか熱すぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Sie hat die Stelle nicht gekündigt, vielmehr wurde ihr Vertrag nicht verlängert.

  彼女が仕事を辞めたのではなく、むしろ契約が更新されなかったのです。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reform schwächt den Wirtschaftsstandort keineswegs, sie stärkt vielmehr seine internationale Wettbewerbsfähigkeit.

  その改革は経済拠点の競争力を決して弱めるものではなく、むしろ国際的な競争力を強化するものです。

• 日常会話

  Bist du böse auf mich? - Nein, ich mache mir vielmehr Sorgen.

  怒っているの？ - いや、それどころか心配しているんだよ。

「vielmehr」の意味ごとの使い方

• むしろ

  Wir sollten vielmehr nach einer gemeinsamen Lösung suchen.

  私たちはむしろ、共通の解決策を探すべきです。

• 実際には

  Die neuen Zahlen zeigen vielmehr, dass der Plan tragfähig ist.

  新しい数字が示しているのは、実際にはその計画が実行可能だということだ。

「vielmehr」の使い方使い方

• nicht ..., vielmehr

  ...ではなくむしろ

  Die Änderung ist nicht kompliziert, vielmehr leicht umzusetzen.その変更は複雑ではなく、むしろ簡単に実行できる。

• vielmehr sogar

  むしろさらに

  Die neue Regelung ist vielmehr sogar leichter verständlich als die alte.新しい規則はむしろさらに、以前の規則より理解しやすい。

「vielmehr」の類義語との違い類義語との違い

vielmehr: 先に言ったことを訂正して、本当の状態や強い事実を出す
stattdessen: ある行動や内容の代わりに別のことを示す
eher: どちらかといえばそちらの方が当てはまるという程度を示す
eigentlich: 期待と現実の差で本当の状況や気持ちを表す

「vielmehr」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine vorherige Aussage korrigiert oder präzisiert und die korrigierte Aussage als zutreffender darstellt.

「vielmehr」のよくある間違い

• ✕ Er ist nicht faul, vielmehr ist sehr fleißig.

  ○ Er ist nicht faul, vielmehr ist er sehr fleißig.

  「vielmehr」で始まる節では、主語を省かず、定動詞「ist」の後ろに主語「er」を置きます。

• ✕ Er ist nicht faul, viel mehr fleißig.

  ○ Er ist nicht faul, vielmehr fleißig.

  「むしろ」「それどころか」と前の内容を訂正する副詞は「vielmehr」と1語で書き、「viel mehr」は量の比較を表す場合に使います。