絶望した
意味
- 形 絶望した
- 形 途方に暮れた
- 形 必死の
- 副 必死に
例文
コアイメージ
出口が見えず希望が消え、心が重く沈むあきらめと不安の混ざった感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
verzweifelt: 出口が見えず希望が消え、心が重く沈んであきらめと不安が混ざった強い感情
hilflos: 助けを求めてもどうしたらいいかわからず力が出せない状態
ratlos: どうするべきかわからず途方に暮れて具体的な対処が思いつかない状態
aufgelöst: 感情が高ぶって取り乱し涙や動揺が出るほど落ち着きを失っている状態
niedergeschlagen: 元気がなく気分が重く落ち込んで活力が低下している状態
ドイツ語での定義
So hoffnungslos und innerlich belastet, dass man kaum noch einen Ausweg sieht oder zu drastischen Mitteln greift.
語源
verzweifeltは、動詞verzweifelnの過去分詞で、ver-＋zweifeln（Zweifel〈古高独 twifal〉）に由来し疑念から希望喪失へ意味が移った。
コラム
- 会話では強い感情を伝える語として使われ、aus Verzweiflungやverzweifelt nach Hilfe suchenのような連語で理由や切迫感を示すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
verzweifelt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「絶望した」はドイツ語で何と言う？
「絶望した」を表すドイツ語として最も一般的で使いやすいのは「verzweifelt」です。状態を表す形容詞としても、動詞 verzweifeln の過去分詞としても使われます。強い行き詰まり感や救いようのない絶望感を直接的に表したいときにぴったりな表現です。
使い分け
- verzweifelt
希望を失って途方に暮れている心情を表す最も標準的な表現です。深刻な絶望から一時的な行き詰まりまで幅広く使えます。
Ich bin völlig verzweifelt.
私は完全に絶望しています。
よくある間違い
✕ Ich bin verzweifelt an der Situation.（助詞の間違い）
○ Ich verzweifle an der Situation.
「〜に絶望する」と対象を示す場合は、動詞 verzweifeln an + 3格 を用いるのが自然です。
「絶望した」のよくある質問
Q. 動詞としての使い方は？
動詞 verzweifeln は「絶望する」という意味で、完了形は sein を取ります。「Ich bin verzweifelt.」は「絶望した状態にある」という形容詞用法とも「絶望した」という現在完了形とも解釈できます。
Q. 名詞の「絶望」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の die Verzweiflung です。「絶望のあまり」と言いたいときは「aus Verzweiflung」や「in Verzweiflung」といった前置詞句がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1