巧妙な
意味
- 形 巧妙な
- 形 精巧な
- 形 洗練された
- 形 狡猾な
例文
コアイメージ
複雑な仕掛けがぴたりと働いて目的を果たす装置
関連語
使い方
類義語との違い
raffiniert: 複雑な仕掛けや細かい工夫がぴたりと働いて目的を果たすような考えややり方
klug: 考え方や判断が正しくて問題をうまく解決できること
einfallsreich: 新しくて役に立つアイデアや方法をたくさん思いつくこと
geschickt: 手先ややり方が器用で作業や対人場面をうまくこなせること
schlau: ずるい手を使って有利に立ち回る性質
ドイツ語での定義
durchdacht und geschickt konzipiert; besonders clever beim Lösen von Problemen oder beim Aufbau einer Konstruktion.
語源
raffiniertは、フランス語のraffiner（精製する・洗練する）から借用された形容詞で、不純物を取り除き精密に仕上げるという意味から転じて、工夫されて巧みに目的を達するという意味になった。
コラム
- 会話では 'eine raffinierte Idee' のように解決策や仕組みを称えるのに使いやすいが、人の性格に使うと『狡猾だ』という含みになる場合があるので文脈に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
raffiniert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「巧妙な」はドイツ語で何と言う？
「巧妙な」に対応する代表的なドイツ語は raffiniert です。単に頭が良いだけでなく、工夫が凝らされていて洗練されている様子を表します。巧みな手口や仕組み、手の込んだ料理やデザインなど、ポジティブな文脈にもネガティブな文脈（ずる賢いなど）にも使える便利な表現です。
使い分け
- raffiniert
工夫が凝らされていて非常に巧みな様子を表します。技術や計画、味付けの洗練さを褒めるほか、ずる賢い策略に対しても使われます。
Das ist ein raffinierter Plan.
それは巧妙な計画ですね。
よくある間違い
✕ Das Essen schmeckt sehr raffiniert.（大味で素朴な料理に対して）
○ Das Essen schmeckt sehr lecker.
raffiniert は手が込んで洗練された味に使うため、単純な「おいしい」には lecker を使います。
「巧妙な」のよくある質問
Q. 「悪巧み」にも使えますか？
はい、使えます。raffiniert は賞賛だけでなく、詐欺の手口や犯罪の巧妙さ、ずる賢い罠など、悪意のある巧みな計画に対しても日常的によく用いられます。
Q. schlau との違いは何ですか？
schlau は「頭の回転が速い、抜け目ない」という人の性質を表すのに対し、raffiniert は仕掛けや構造、アイデアが「細部まで工夫され洗練されている」点に焦点があります。
「巧妙な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1