Rückhalt

「Rückhalt」の例文例文

「Rückhalt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Freunde sind ein wichtiger Rückhalt für mich.

  友人たちは私にとって大切な支えです。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Teamleiterin sucht noch nach festem Rückhalt im Kollegium.

  新しいチームリーダーは職場の同僚たちからの確かな後ろ盾をまだ模索しています。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz massiver Kritik von Experten erfreut sich das umstrittene Bauprojekt weiterhin großen Rückhalts in der lokalen Wirtschaft.

  専門家からの激しい批判にもかかわらず、その論争を呼ぶ建設プロジェクトは依然として地元経済界から大きな支持を得ています。

• 日常会話

  Keine Sorge, du hast bei der Chefin vollen Rückhalt.

  心配しないで、君には上司の完全なバックアップがついているから。

「Rückhalt」の意味ごとの使い方

• 支援

  Die Initiative erhält breiten Rückhalt von den Bürgern.

  その取り組みは市民から幅広い支援を得ている。

「Rückhalt」の使い方使い方

• seinen Rückhalt verlieren

  支持を失う

  Nach dem Skandal verlor der Minister seinen Rückhalt in der Partei.そのスキャンダルの後、閣僚は党内での支持を失った。

• politischen Rückhalt

  政治的支援

  Die Reform findet im Parlament nur wenig politischen Rückhalt.その改革は議会でほとんど政治的支援を得ていない。

• starken Rückhalt

  強い支え

  In schwierigen Zeiten gibt mir meine Familie starken Rückhalt.困難な時期に、家族は私に強い支えを与えてくれる。

「Rückhalt」とよく一緒に使う語

• Rückhalt geben　支えを与える
  （geben：与える）
• Rückhalt finden　支えを見つける
  （finden：見つける）
• Rückhalt erfahren　支えを受ける
  （erfahren：知る）
• breiten Rückhalt　幅広い支持
  （breit：広い）
• familiären Rückhalt　家族からの支え
  （familiär：家庭的）

「Rückhalt」の類義語との違い類義語との違い

Rückhalt: 行動や決断を安心して支えてくれる後ろ盾や土台
Unterstützung: 困ったときや仕事を進めるときに具体的に手伝いや援助をすること
Rückendeckung: 発言や行動を安全にできるように後ろから守ってくれる支え
Beistand: 困難なときにそばにいて助けてくれる援助
Hilfe: 困ったときにすぐに手助けをすること

「Rückhalt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Rückhalt bezeichnet die Grundlage oder Unterstützung, die jemandem ermöglicht, Entscheidungen oder Handlungen sicher zu tragen.

「Rückhalt」のよくある間違い

• ✕ Ich habe keine Rückhalt.

  ○ Ich habe keinen Rückhalt.

  「Rückhalt」は男性名詞ですので、単数の対格では「keinen」になり、日本語の「支え」からはこの性の違いが分かりません。