Aufruf

「Aufruf」の例文例文

「Aufruf」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe deinen Aufruf im Internet gelesen.

  私はインターネットであなたの呼びかけを読みました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Feuerwehr startete einen dringenden Aufruf zum Wassersparen.

  消防署は節水を求める緊急の呼びかけを始めました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz des internationalen Aufrufs zu sofortigen Friedensverhandlungen halten die Kämpfe in der Region unvermindert an.

  即時和平交渉を求める国際的な呼びかけにもかかわらず、その地域での戦闘は衰えることなく続いています。

• 日常会話

  Hast du den Aufruf vom Chef wegen der Weihnachtsfeier gesehen?

  クリスマス会についての課長の呼びかけ、もう見た？

「Aufruf」の意味ごとの使い方

• 訴え

  Der Aufruf zur Solidarität fand breite Unterstützung.

  連帯を求める訴えは幅広い支持を得た。

• 呼び出し

  Der Aufruf der nächsten Nummer ertönte im Wartezimmer.

  待合室で次の番号の呼び出しが聞こえた。

「Aufruf」の使い方使い方

• Aufruf zur Teilnahme

  参加の呼びかけ

  Der Aufruf zur Teilnahme an der Umfrage wurde heute veröffentlicht.アンケートへの参加の呼びかけが今日、公表された。

• öffentlicher Aufruf

  公の呼びかけ

  Ein öffentlicher Aufruf soll mehr Menschen für das Projekt gewinnen.公の呼びかけは、より多くの人をそのプロジェクトに参加させる意図がある。

「Aufruf」とよく一緒に使う語

• Aufruf zur Teilnahme　参加の呼びかけ
  （Teilnahme：参加）
• Aufruf zur Solidarität　連帯を呼びかける訴え
  （Solidarität：連帯）
• Aufruf zu Spenden　寄付を呼びかける訴え
  （Spende：寄付）
• Aufruf an die Bevölkerung　住民への呼びかけ
  （Bevölkerung：人口）
• öffentlicher Aufruf　公の呼びかけ
  （öffentlich：公共の）
• dringender Aufruf　緊急の呼びかけ
  （dringend：至急）

「Aufruf」の類義語との違い類義語との違い

Aufruf: 緊急性のある要望や注意を広く伝えて協力を呼びかける公的な呼びかけ
Appell: 社会的な問題に対して集団の行動や支援を求める強い呼びかけ
Bitte: 相手に対して丁寧に何かを頼む短い依頼
Aufforderung: ある行為を公式に求める形式的な要請

「Aufruf」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein oft dringender Appell an die Öffentlichkeit, um Unterstützung, Teilnahme oder Aufmerksamkeit zu erlangen.

「Aufruf」のよくある間違い

• ✕ Die Aufruf erreichte viele Menschen.

  ○ Der Aufruf erreichte viele Menschen.

  「Aufruf」は男性名詞なので、定冠詞は「der」になり、日本語には名詞の性がないため「die」と迷いやすいです。

• ✕ Viele Aufruf erreichten viele Menschen.

  ○ Viele Aufrufe erreichten viele Menschen.

  「Aufruf」を複数で使うときは語尾に「-e」を付けて「Aufrufe」とし、日本語では複数を語形で示さないため単数形のままにしやすいです。