Verteilung

「Verteilung」の例文例文

「Verteilung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Danke für die Verteilung der Rollen.

  役の割り振りをありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Verteilung der Hilfsgüter im Katastrophengebiet verlief ohne Probleme.

  被災地での救援物資の配布は問題なく進んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Experten fordern eine transparente Verteilung der Fördermittel zur Unterstützung benachteiligter Regionen.

  専門家たちは、恵まれない地域を支援するため、助成金の透明な配分を求めている。

• 日常会話

  Bist du mit der Verteilung der Plätze so zufrieden?

  座席の割り振り、これで満足かな？

「Verteilung」の意味ごとの使い方

• 分布

  Die Verteilung der Pflanzen im Wald hängt vom Licht ab.

  森の中の植物の分布は光の量に左右される。

• 配布

  Die Verteilung der Informationsblätter beginnt nach der Pause.

  情報冊子の配布は休憩後に始まる。

「Verteilung」の使い方使い方

• die Verteilung des Einkommens

  所得の分配

  Die Verteilung des Einkommens bleibt ein umstrittenes Thema.所得の分配は依然として議論の分かれるテーマだ。

• eine gleichmäßige Verteilung

  均等な配分

  Eine gleichmäßige Verteilung der Mittel ist für alle Beteiligten wichtig.資金の均等な配分は、関係者全員にとって重要だ。

• die Verteilung von Materialien

  物資の配布

  Die Verteilung von Materialien beginnt morgen früh.物資の配布は明日の朝早く始まる。

「Verteilung」とよく一緒に使う語

• die gerechte Verteilung　公平な分配
  （gerecht：公正な）
• die Verteilung der Aufgaben　課題の分担
  （Aufgabe：課題）
• die Verteilung der Ressourcen　資源の配分
  （Ressource：資源）
• die Verteilung der Kosten　費用の分担
  （Kosten：費用）
• die Verteilung der Gewinne　利益の分配
  （Gewinn：利益）
• die Verteilung auf die Länder　国々への分配
  （Land：国）

「Verteilung」の類義語との違い類義語との違い

Verteilung: 複数の人や用途に対して、均等または決められた基準で物や役割を割り当てて配ること
Aufteilung: 全体をいくつかの部分に分けること
Zuteilung: 各人や用途に対して量や割合を決めて割り当てること
Zuweisung: 特定の人や場所に役割や資源を正式に割り当てること
Austeilung: 物を人に順に配って渡すこと

「Verteilung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Aufteilen und Zuteilen von Dingen oder Mengen an Personen oder Stellen.

「Verteilung」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Verteilung.

  ○ Das ist eine Verteilung.

  「Verteilung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になります。日本語には冠詞がなく、英語の「a」に引かれて「ein」としやすいです。

• ✕ Ich sehe der Verteilung.

  ○ Ich sehe die Verteilung.

  「sehen」は目的語に4格を取るため、女性名詞「Verteilung」の単数定冠詞は4格の「die」になります。日本語では助詞「を」が冠詞の形を変えないため、3格・2格の「der」と混同しやすいです。