weiterführen

「weiterführen」の例文例文

「weiterführen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich möchte meinen Deutschkurs im nächsten Monat weiterführen.

  私は来月もドイツ語の講座を続けたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Sie hat beschlossen, das kleine Familienunternehmen ihrer Eltern allein weiterzuführen.

  彼女は両親の小さな家族経営の会社をひとりで引き継いで継続することを決意しました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der drastischen Budgetkürzungen beabsichtigt die Regierung, die bestehenden Reformen konsequent weiterzuführen.

  大幅な予算削減にもかかわらず、政府は現行の改革を一貫して継続する方針です。

• 日常会話

  Lass uns dieses spannende Spiel morgen einfach weiterführen!

  この面白いゲームの続きは、また明日にしようよ！

「weiterführen」の意味ごとの使い方

• 継続する他動詞分離動詞
• 続ける他動詞分離動詞

  Das Team möchte die Zusammenarbeit mit der Schule weiterführen.

  そのチームは学校との協力を続けたい。

• 続行する他動詞分離動詞

  Der Ausschuss will die Prüfung morgen weiterführen.

  委員会は明日、審査を続行するつもりだ。

「weiterführen」の使い方使い方

• die Diskussion weiterführen

  議論を続ける

  Nach der Abstimmung will der Vorsitzende die Diskussion weiterführen.採決の後、議長は議論を続けるつもりだ。

• das Gespräch weiterführen

  会話を続ける

  Nach dem Essen möchten wir das Gespräch bei einem Kaffee weiterführen.食事の後、私たちはコーヒーを飲みながら会話を続けたい。

• ein Thema weiterführen

  話題を続ける

  Die Gruppe will ein Thema aus der heutigen Sitzung morgen weiterführen.そのグループは、今日の会議で扱った話題を明日も続けて扱うつもりだ。

「weiterführen」とよく一緒に使う語

• ein Projekt weiterführen　プロジェクトを継続する
  （Projekt：プロジェクト）
• die Arbeit weiterführen　仕事を続ける
  （Arbeit：仕事）
• eine Tradition weiterführen　伝統を受け継ぐ
  （Tradition：伝統）
• Verhandlungen weiterführen　交渉を続ける
  （Verhandlung：交渉）

「weiterführen」の類義語との違い類義語との違い

weiterführen: 会話や作業の流れを途切れさせずに次へつなげて継続する動作を表す
weitermachen: 現在していることをそのまま続けてやめないことを表す
fortsetzen: 進行中の活動や議論をそのまま続けて行うことを表す
fortführen: 計画や仕事を現在の方針に沿って続けて行うことを表す
weitergehen: 出来事や話題などがそのまま次に進んだり進行したりすることを表す

「weiterführen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Tätigkeit, ein Gespräch oder ein Projekt ohne Unterbrechung in gleicher Absicht fortsetzen

「weiterführen」のよくある間違い

• ✕ Er weiterführt das Gespräch.

  ○ Er führt das Gespräch weiter.

  「weiterführen」は分離動詞なので、現在形の主文では日本語に語順の手がかりがなくても「führt」を2番目に置き、「weiter」を文末に置きます。

• ✕ Sie ist das Gespräch weitergeführt.

  ○ Sie hat das Gespräch weitergeführt.

  「weiterführen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では日本語で区別しにくい「sein」ではなく「haben」を使います。