争われている

umkämpft

意味

  • 形 争われているあらそわれている
  • 名 激戦
  • 名 接戦
umkämpftのイラスト

例文

Die Entscheidung ist umkämpft.

その決定は争われている。

Die umkämpfte Wahl zog nationale Aufmerksamkeit auf sich.

その争われている選挙は国内の注目を集めた。

コアイメージ

勝敗や所有がはっきりせず接戦になっている状態

関連語

(動) umkämpfen：〜をめぐって争う

↔︎ (形) unbestritten：否定されておらず争われていない

使い方

類義語との違い

umkämpft: 勝敗や所有がはっきりせず激しく争われて決まっていない状態を表す形容詞
offen: 結果や決着がまだ決まっていない状態を表す
knapp: 得点差や差がごく小さく勝敗がきわどい状態を表す
umstritten: 意見や評価について賛否が分かれている状態を表す

ドイツ語での定義

Adjektiv; etwas, das von mehreren Seiten heftig bestritten wird oder um dessen Besitz bzw. Entscheidung heftig gerungen wird.

語源

umkämpftは、動詞 umkämpfen（um- と kämpfen）の過去分詞から派生し、複数が争う状態を示す。

コラム

  • スポーツの接戦や選挙の接戦を表す場面で使うと、争いの激しさを端的に伝える。

「争われている」はドイツ語で何と言う？

「争われている」をドイツ語で表すには umkämpft が最も一般的です。激しい戦いや競争が行われている状態を指し、地域や市場、地位などの争奪戦において名詞を修飾する形容詞として広く用いられます。

使い分け

  • umkämpft

    複数の勢力が激しく奪い合っている状態を表します。戦場だけでなく、激戦区の選挙やシェア争いなどビジネスでもよく使われます。

    Die Region ist seit Wochen heftig umkämpft.

    その地域は何週間も激しく争われている。

よくある間違い

  • ✕ Das Gebiet wird gestritten.

    ○ Das Gebiet ist umkämpft. / Über das Gebiet wird gestritten.

    streiten は「言い争う」という意味で、目的語を取って受動態にはできません。

「争われている」のよくある質問

Q. 市場の競争が激しい時は？
「激しく争われている市場」という意味で ein stark umkämpfter Markt という表現がビジネス報道などで頻繁に使われます。競合他社が多くシェア争いが過熱している状況を表すのに最適です。
Q. 議論で意見が対立する時は？
法案やテーマについて意見が割れて争われている場合は、umkämpft ではなく umstritten（議論の的となっている、物議を醸している）を使うのが自然です。武力や利権の奪い合いと区別しましょう。

「争われている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ