「そのような」はドイツ語で何と言う？
「そのような」に最もよく使われるのは solch です。日常会話から文章語まで幅広く用いられます。一方の derartig も同様の意味を表しますが、solch よりも改まった響きがあり、公的な文書や書き言葉で好まれる傾向があります。両者は文脈や硬さの度合いによって使い分けられます。
使い分け
- solch
最も一般的で口語から文語まで幅広く使われます。「そのような種類の」「これほどの」と人や物の性質・程度を指します。
Solche Probleme kenne ich gut.
そのような問題なら私はよく知っています。
- derartig
solch よりも文語的で硬い表現です。公的な文章や論述で好まれ、程度や性質をやや強調して述べる際にも使われます。
Ein derartiger Fehler darf nicht wieder vorkommen.
そのような間違いは二度と起きてはなりません。
よくある間違い
✕ Ich habe solche ein Buch gelesen.
○ Ich habe solch ein Buch gelesen. / ein solches Buch
不定冠詞 ein の前に置く場合、solch は無語尾の形になります。
✕ Derartiges Buch ist teuer.
○ Ein derartiges Buch ist teuer.
derartig は形容詞と同じ語尾変化をするため、通常は冠詞を伴います。
「そのような」のよくある質問
Q. solch と derartig に違いは？
意味はほぼ同じですが、solch のほうが日常会話でも頻繁に使われる一般的な表現です。derartig はやや改まった文語的表現で、ニュースや公的な文書などでよく用いられます。
Q. 口語でよく使う言い方は？
会話では solch のほかに、「そのように」を意味する so を用いて so ein（そのような〜）と表現することが非常に多いです。日常会話ではこちらのほうが自然に響く場面も少なくありません。
例文
コアイメージ
指し示す対象が同種であることを強調する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
solch: 名詞に合わせて形を変え、ある種類や性質のものを『そのような』と示す語
derselbe: まったく同じ個体や物を指すときに使う語
gleich: 性質や状態が同じであることを表す語
ähnlich: 見た目や性質が似ていることを表す語
derartig: そのような種類や性質を持つことを示す語
ドイツ語での定義
Als Demonstrativpronomen oder adjektivischer Begleiter gebraucht; zeigt auf etwas derselben Art oder Klasse.
語源
solchは、中高ドイツ語の形を経て 'so' 系から発展し、英語の such と語源を共有する語形変化を経て現在の意味になった。
コラム
- solcheは冠詞や格に応じて形を変えるため、名詞と一致させる点を会話で意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
solch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
derartig
意味
- 形 そのような
- 形 こんな
- 形 同様の
- 形 その種の
例文
コアイメージ
同じ性質や特徴でまとめられるもののまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
derartig: 文章で好んで使われる、そうした性質や特徴に当てはまることを示す形容詞
solch: その種類や性質に該当するものを示す形容詞
ähnlich: 性質や様子が似ていることを表す形容詞
ドイツ語での定義
Zu einer solchen Art gehörig; durch diese Eigenschaft gekennzeichnet.
語源
derartigは、derart（そのように／その程度を示す語）に形容詞化接尾辞 -ig が付いてできた語で、『そのような（種類・性質の）』を表す
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、口語では 'so' や 'solche' が代わりに使われることが多い
「そのような」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1