謙虚さ

Bescheidenheit

意味

Bescheidenheitのイラスト

例文

Seine Bescheidenheit beeindruckte alle.

彼の謙虚さは皆に好印象を与えた。

Aus Bescheidenheit verzichtete er auf öffentliche Nennung seines Namens.

彼は謙虚さから公に名前を出すことを辞退した。

コアイメージ

自分を押し出さず他人に譲る心持ち

関連語

(形) bescheiden：謙虚な

↔︎ (名) Überheblichkeit：尊大さ、慢心

↔︎ (名) Arroganz：傲慢、横柄さ

使い方

類義語との違い

Bescheidenheit: 自己功績を誇示せず控えめに振る舞う態度
Understatement: 事実や感情を控えめに表現して大げさにしない技法
Zurückhaltung: 場面に応じて自分の意見や行動を控える姿勢
Schüchternheit: 恥ずかしさや不安で社交的な場面で消極的になる気持ち

ドイツ語での定義

Bescheidenheit ist die Eigenschaft, sich selbst nicht zu betonen und anderen Raum zu lassen.

語源

Bescheidenheitは、bescheiden（控えめ）に名詞化接尾辞 -heit が付いた語で、語源は中高ドイツ語 beschieden に遡る。

コラム

  • 公式な場では控えめでも実績は数値や具体例で示すと信頼を損なわずに謙虚さを示せる。

ゲームで覚える・約 1 分

Bescheidenheit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「謙虚さ」はドイツ語で何と言う？

「謙虚さ」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる名詞は Bescheidenheit です。自分の能力や功績を誇示せず、控えめで慎み深い態度全般を指すポジティブな美徳として用いられます。形容詞 bescheiden（謙虚な、控えめな）の名詞形であり、日常会話から改まった場面まで幅広く対応できます。

使い分け

  • Bescheidenheit

    自分の立場や能力を過大評価せず、慎み深く控えめでいる美徳を表します。人の性格や態度を褒める際にもよく使われます。

    Seine Bescheidenheit wird von allen sehr geschätzt.

    彼の謙虚さは皆からとても高く評価されています。

よくある間違い

  • ✕ bescheiden sein を常に「恥ずかしがり屋」の意味で使うこと

    ○ schüchtern（内気な）と使い分ける

    bescheiden は美徳としての慎み深さであり、内気や気後れとは意味が異なります。

「謙虚さ」のよくある質問

Q. 「謙虚な人」と言いたいときは？
形容詞 bescheiden を用いて ein bescheidener Mensch と表現するのが最も自然です。自慢話をせず、相手を尊重できる好ましい性格の人を指してよく使われます。
Q. 「謙虚さ」に関する有名な表現は？
ドイツには「Bescheidenheit ist eine Zier（謙虚さは飾りの一つ）」という有名なことわざがあります。後に「doch weiter kommt man ohne ihr（だがそれがない方が世渡りはうまくいく）」と皮肉っぽく続くこともあります。

「謙虚さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ