「反論する」はドイツ語で何と言う？
「反論する」に最も一般的に使われるのは einwenden です。相手の意見に対して懸念や異議を唱える際に適しています。一方、entgegnen は相手の発言に直接言い返す、答えるという発話行為そのものに重点を置く場合に使い分けられます。
使い分け
- einwenden
相手の意見や提案に対して「だが〜ではないか」と理由を挙げて異論や懸念を差し挟む場面で使われます。
Dagegen lässt sich kaum etwas einwenden.
それに対して反論することはほとんどできません。
- entgegnen
相手の主張や批判に対して、言葉で直接やり返したり反論の答えを述べたりする場面で用いられます。
Er entgegnete, dass der Plan zu teuer sei.
彼はその計画は高すぎると反論しました。
よくある間違い
✕ Ich wende gegen ihn ein.
○ Ich wende etwas gegen seine Meinung ein.
einwenden の目的語には人ではなく、反論となる事柄を置く必要があります。
「反論する」のよくある質問
Q. 「異議はありません」はどう言う？
名詞 Einwand（異論・反論）を使い、「Ich habe keine Einwände.」と言うのがとても自然で一般的です。会議や日常会話の合意形成でよく使われます。
Q. widersprechen との違いは？
widersprechen は「それは違う」と全面的に否定・反対するニュアンスです。einwenden は提案の一部に懸念や異論を挟むニュアンスで使われます。
例文
コアイメージ
発言の弱点を指して別の見解や問題点を提示する瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
einwenden: 発言の弱点を指して別の見解や問題点を示し反対の意見を述べる
widersprechen: 相手の言ったことを否定する意見を言って違いを示す
entgegnen: 相手の発言に反応して言い返す形で自分の考えを述べる
gegenargumentieren: 相手の主張に対して根拠や理屈を示して反対の論を出す
einwerfen: 会話の途中で短く意見や疑問を差し挟む
ドイツ語での定義
Einen Einwand gegen eine Aussage erheben; ein Argument vorbringen, das eine Aussage in Frage stellt.
語源
einwendenは、ein（内へ）＋wenden（向ける）から派生し、意見を向けて反対するという語義を持つ
コラム
- 直接的な反論を表す語なので、相手との関係や場面を考えて、軽い意見の相違ならwidersprechenやaberで柔らかく表現すると衝突を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
einwenden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手に対して内容的に反対し、簡潔に返答する場面
関連語
使い方
類義語との違い
entgegnen: 相手の言ったことに対して簡潔に反論して返すこと
widersprechen: 相手の発言を否定して違うと主張すること
erwidern: 問いや発言に応じて返答や説明を返すこと
einwenden: 相手の意見に対して欠点や理由を挙げて異議を唱えること
kontern: 相手の発言に対して機知や強い口調で即座に言い返すこと
ドイツ語での定義
jemandem gegenüber inhaltlich widersprechen und kurz erwidern
語源
entgegnenは、中高ドイツ語期の形から発展した語で、接頭辞 entgegen（向かい合う）が語義の中心となり、相手に向かって反論や応答を返す意味になった
コラム
- 会話ではやや書き言葉寄りに聞こえるため、カジュアルな場面では短い感嘆や別表現で代えることが多い
「反論する」は英語では
- 「反論する」 → contradictrebut和英辞典で見る
「反論する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1