押し通す

durchsetzen

意味

durchsetzenのイラスト

例文

Ich setze meinen Vorschlag durch.

私は提案を押し通す。

Sie konnte sich trotz Widerstand durchsetzen.

彼女は反対にもかかわらず自己主張して通した。

コアイメージ

自分の意見や立場が周囲に受け入れられて勝ち抜く様子

関連語

↔︎ (動) aufgeben：あきらめる

使い方

類義語との違い

durchsetzen: 提案や要求を周囲に通して実現させる
sich durchsetzen: 周囲に受け入れられて考えを通す
durchbringen: 議論や手続きを経て提案を通す
durchkriegen: 交渉してなんとか物事を通す

ドイツ語での定義

Die eigene Meinung oder Person gegen Widerstand behaupten und dadurch Anerkennung oder Erfolg erreichen

語源

durchsetzenは、durch＋setzenの合成で、反射形sich durchsetzenは『自分を通す』から自己主張して認められる意味を得た

コラム

  • 人について言うときは反射形を使い Er setzt sich durch のように言うと周囲に認められた結果を簡潔に伝えられる点を会話で押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

durchsetzen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「押し通す」はドイツ語で何と言う？

「押し通す」に最もぴったりなドイツ語は durchsetzen です。反対や困難を押し切って自分の計画、意見、意志などを貫徹して実現させる場合に使われます。他動詞として目標を押し通すだけでなく、再帰代名詞を伴って「自己主張を押し通す」という意味でも非常によく用いられます。

使い分け

  • durchsetzen

    周囲の反対や障害に屈せず、自分の考えや方針を最終的に認めさせて実現させる場面で使います。

    Er hat seinen Plan schließlich durchgesetzt.

    彼は最終的に自分の計画を押し通した。

よくある間違い

  • ✕ Ich drücke meine Meinung durch.

    ○ Ich setze meine Meinung durch.

    日本語の「押す」につられて durchdrücken と直訳しがちですが、意見を通す文脈では durchsetzen を使います。

「押し通す」のよくある質問

Q. 「自分の意志を通す」と言うには？
seinen Willen durchsetzen と表現します。周囲の意向に反してでも、自分のやりたいことや決めたことを曲げずに実行するという意味合いで頻繁に使われる定番の言い回しです。
Q. sich durchsetzen とは何ですか？
再帰代名詞を伴うと「自己の主張を押し通す」「競争に勝って地位を確立する」という意味になります。人が自分の意見を貫く際や、新しい商品や流行が世間に浸透する場面でもよく使われます。

「押し通す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ