befürworten

「befürworten」の例文例文

「befürworten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich befürworte deinen Plan.

  私はあなたの計画に賛成です。

• 中級（B1〜B2）

  Die meisten Lehrer befürworten ein Verbot von Smartphones im Unterricht.

  大半の教員は授業中のスマートフォン使用禁止を支持しています。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftswissenschaftler befürworten gezielte Steuererleichterungen, um innovative Start-ups langfristig zu fördern.

  革新的なスタートアップ企業を長期的に支援するため、経済学者たちは的を絞った減税措置を支持している。

• 日常会話

  Würdest du so eine Entscheidung wirklich befürworten?

  本当にそんな決定に賛成するの？

「befürworten」の意味ごとの使い方

• 支持する他動詞非分離動詞

  Die Bürger befürworten den neuen Radweg im Stadtzentrum.

  市民は市中心部の新しい自転車道を支持している。

• 是認する他動詞非分離動詞
• 賛成する他動詞非分離動詞

「befürworten」の使い方使い方

• den Vorschlag befürworten

  提案を支持する

  Im Ausschuss befürwortet die Mehrheit den Vorschlag.委員会では、過半数がその提案を支持している。

• diese Lösung befürworten

  この解決策を支持する

  Nach langer Prüfung befürwortet die Kommission diese Lösung.長い検討の末、委員会はこの解決策を支持している。

• öffentlich befürworten

  公に支持する

  Die Ministerin befürwortet öffentlich den Ausbau des Schienennetzes.大臣は鉄道網の拡張を公に支持している。

「befürworten」とよく一緒に使う語

• eine Reform befürworten　改革に賛成する
  （Reform：改革）
• den Antrag befürworten　申請を支持する
  （Antrag：申請）
• die Maßnahme befürworten　その措置に賛成する
  （Maßnahme：対策）
• die Idee befürworten　その考えに賛成する
  （Idee：考え）
• die Entscheidung befürworten　その決定を支持する
  （Entscheidung：決定）
• das Gesetz befürworten　その法律に賛成する
  （Gesetz：法律）

「befürworten」の類義語との違い類義語との違い

befürworten: 公の場や文章で、ある案を言葉で支持して賛成を示すこと
zustimmen: 相手の意見や提案に対して同意を示すこと
unterstützen: 行動や資金で人や案の実現を助けて支えること
sich aussprechen für: 公に表明して特定の案や立場を支持すること
billigen: 公式に案や措置を承認して認めること

「befürworten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas befürworten bedeutet, eine Idee oder Maßnahme öffentlich zu unterstützen und dafür Argumente anzuführen

「befürworten」のよくある間違い

• ✕ Ich befürworte dem Vorschlag.

  ○ Ich befürworte den Vorschlag.

  「〜に賛成する」という日本語の助詞や「zustimmen」の3格につられやすいですが、「befürworten」は支持する対象を4格の直接目的語で表します。