「該当する」はドイツ語で何と言う？
「該当する」をドイツ語で表す場合、文脈によって使い分けます。候補や選択肢として「該当する（考慮に値する）」なら infrage を使い、特定の事柄に「付属・関連して該当する」なら dazugehörig が適しています。前者は主に動詞 kommen と組み合わせて熟語として用いられます。
使い分け
- dazugehörig
あるグループや対象に本来付属している、または関連しているという意味で「該当する」「付属の」と表す際に用います。
Bitte füllen Sie das dazugehörige Formular aus.
該当する申請書に記入してください。
- infrage
主に infrage kommen の形で用いられ、条件に合って候補や対象として「該当する」「考慮に入る」という意味を表します。
Für diese Stelle kommt nur ein Experte infrage.
この職には専門家だけが該当します。
よくある間違い
✕ Das ist infrage.
○ Das kommt infrage.
infrage は単独で述語にせず、kommen などの動詞と組み合わせて使います。
「該当する」のよくある質問
Q. 「該当者」はどう言いますか？
「該当する人」を表す場合は infrage kommen を用いて die Personen, die infrage kommen と表現するか、文脈に応じて「当事者」を意味する die Betroffenen などの名詞を使うのが自然です。
Q. infrage の綴りは1語ですか？
新正書法では infrage と1語で書くことも、in Frage と前置詞と名詞を分けて大文字で書くことも認められています。辞書や公式文書ではどちらの表記も見られます。
dazugehörig
意味
例文
コアイメージ
全体や特定の事柄に付随して一緒に存在する関連部分
関連語
使い方
類義語との違い
dazugehörig: ある対象に付随して一緒に存在する部分や物が、その対象に該当することを表す形容詞
zugehörig: ある集団やグループに属していることを表す形容詞
verbunden: 物理的や意味的に結びつきがあることを表す形容詞
angehörig: 公式な組織や所属の一員であることを表す形容詞
ドイツ語での定義
Einem Ganzen zugehörig; einer bestimmten Sache beigeordnet oder als beigefügter Teil vorhanden.
語源
dazugehörigは、dazu（そのことに関してを示す語）とgehörig（gehörenに由来する形容詞）の結合で、付属する・該当するという意味を作り出した。
コラム
- 口語では『gehört dazu』や『dazu gehört…』と動詞中心で言い換えられることが多く、会話ではそちらが自然に聞こえる場面がある。
ゲームで覚える・約 1 分
dazugehörig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
infrage
意味
- 副 該当する
例文
コアイメージ
求められる条件を満たして候補に残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
infrage: 求められる条件を満たして候補に残る状態を表す表現で、文脈によって肯定にも否定にも使われる
zur Auswahl: 選択肢として残っている状態を表す表現
in Betracht: 検討の対象として取り上げられている状態を表す表現
zur Debatte: 議題や話し合いの対象として挙げられている状態を表す表現
ドイツ語での定義
語源
infrageは、in と Frage の結合に由来し、Frage は古高ドイツ語 frāga に遡る語で「問いの中にある」という原義から『該当する・検討される』の意になった。
コラム
- 会話では人や案が候補に入ることを表す定型表現として用いられ、文脈によって肯定か否定かが明確に変わる点が実用上重要になる。
「該当する」は英語では
- 「該当する」 → be true ofpertain和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1