控える

unterlassen

意味

  • 動 控えるひかえる
  • 動 差し控える
  • 動 省く
  • 動 怠る
unterlassenのイラスト

例文

Bitte unterlassen Sie laute Gespräche.

大声での会話を控えてください。

In diesem Fall sollte man medizinische Eingriffe unterlassen.

この場合、医療的処置を控えるべきだ。

コアイメージ

ブレーキをかけて行動を止める瞬間

関連語

(名) das Unterlassen：差し控え

(名) Unterlassungsklage：差止請求

↔︎ (動) ausführen：実行する

↔︎ (動) vornehmen：行う

使い方

  • laute Gespräche unterlassen

    大声での会話を控える

  • jegliche Maßnahmen unterlassen

    いかなる措置も控える

類義語との違い

unterlassen: 意図的にある行為をやめてその行為をしないこと
verzichten: 欲しい物や要求をあきらめて自分の意思でそれをしないこと
vermeiden: 望ましくない結果を避けるために行動を変えてその行為をしないようにすること
aufhören: 今続けている行為を止めてそれをやめること
unterbleiben: 本来起こるはずの行為や出来事が起きない状態になること

ドイツ語での定義

bewusst auf etwas verzichten; eine Handlung unterlassen

語源

unterlassenは、unter（空間的な「下」由来だがここでは控えるの意）とlassen（放っておく／任せる）が合わさり、「行為をしない・差し控える」を表すようになった。

コラム

  • 公式な注意文で使われることが多く友人には角が立つので、柔らかく頼む場面では'Könntest du darauf verzichten?'等を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

unterlassen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「控える」はドイツ語で何と言う？

「控える」に最もよく当てはまるドイツ語は unterlassen です。すべきでない行為や、他人に迷惑となる行為を「あえて行わない」「差し控える」という意味で広く使われます。注意書きやフォーマルな依頼、禁止に近い忠告の場面で頻繁に用いられます。

使い分け

  • unterlassen

    迷惑な行為や不適切な行動をあえて行わない、差し控えるという場面で使います。看板や公式な注意文でも定型表現として頻出します。

    Bitte unterlassen Sie das Rauchen hier.

    ここでの喫煙はお控えください。

よくある間違い

  • ✕ Ich unterlasse Alkohol.

    ○ Ich verzichte auf Alkohol.

    unterlassen は行為をやめる際に使い、酒などを「控える（我慢する）」場合は verzichten を使います。

「控える」のよくある質問

Q. 「発言を控える」は何と言いますか？
「発言やコメントを控える」と言いたいときは、unterlassen を使って keinen Kommentar abgeben や auf eine Äußerung verzichten と表現するのが自然です。
Q. 塩分を控える時にも使えますか？
unterlassen は飲食を「減らす・節制する」という意味では使えません。塩分や甘いものを控える場合は、sparen（節約する）や reduzieren（減らす）などの動詞を使って表現します。

「控える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ