生活保護受給者

Sozialhilfeempfänger

意味

  • 男性名詞 生活保護受給者せいかつほごじゅきゅうしゃ
  • 名 福祉受給者
  • 名 公的扶助受給者
Sozialhilfeempfängerのイラスト

例文

Viele Sozialhilfeempfänger erhalten staatliche Hilfe.

多くの生活保護受給者が公的援助を受けている。

Die regionale Verteilung der Sozialhilfeempfänger zeigt deutliche Unterschiede zwischen Stadt und Land.

生活保護受給者の地域分布は都市と地方で明確な差を示している。

コアイメージ

困窮を理由に公的な支援で生活を維持している人

関連語

(名) Sozialhilfebezieher：生活保護受給者

(形) sozialhilferechtlich：生活保護法に関する

↔︎ (名) Selbstversorger：自給自足者

使い方

類義語との違い

Sozialhilfeempfänger: 生活に窮して公的な扶助で生活を支えている人
Leistungsempfänger: 公的な給付や手当を受け取っている人
Hilfebedürftige: 外部の援助がないと生活できない人
Hartz-IV-Empfänger: Hartz IV制度の給付を受けて暮らしている人

ドイツ語での定義

Person, die aufgrund von Bedürftigkeit staatliche Sozialhilfe empfängt.

語源

Sozialhilfeempfängerは、Sozialhilfe（困窮者向けの公的援助）とEmpfänger（受領者）が結び付いた語である。

コラム

  • 公的文書以外では 'Sozialhilfeempfänger' がやや事務的に聞こえるため、場面に応じて語を柔らかく言い換えるとよい。

「生活保護受給者」はドイツ語で何と言う？

「生活保護受給者」に当たる最も標準的なドイツ語は Sozialhilfeempfänger です。病気や高齢などで就労が困難な人へ公的な扶助金を支給する制度「生活保護（Sozialhilfe）」を受け取っている人を指します。女性を明示する場合は Sozialhilfeempfängerin とします。

使い分け

  • Sozialhilfeempfänger

    公的な生活保護を受けている人を指す標準的で客観的な表現です。日常会話から行政用語、報道まで幅広く用いられます。

    Die Stadt unterstützt viele Sozialhilfeempfänger mit vergünstigten Fahrkarten.

    市は多くの生活保護受給者を割引乗車券で支援しています。

よくある間違い

  • ✕ Empfänger der Sozialhilfe

    ○ Sozialhilfeempfänger

    意味は通じますが、ドイツ語では1語の複合名詞にするのが自然です。

「生活保護受給者」のよくある質問

Q. 女性の受給者は何と言いますか？
女性の受給者を特定して言う場合は、語尾に in をつけて Sozialhilfeempfängerin とします。複数形は Sozialhilfeempfängerinnen となります。
Q. 市民手当の受給者とは違いますか？
はい、制度が異なります。Sozialhilfeempfänger は高齢や病気で働けない人が対象です。就労能力がある求職者向けの市民手当（旧ハルツ4）の受給者は、通常 Bürgergeld-Empfänger と呼ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ