einwenden

「einwenden」の例文例文

「einwenden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kann man dagegen etwas einwenden?

  それに対して何か異論はありますか？

• 中級（B1〜B2）

  Die Kollegin wandte ein, dass die verbleibende Zeit für dieses Projekt nicht ausreichen werde.

  同僚はそのプロジェクトを進めるには残り時間が足りないのではないかと反論した。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftsexperten wenden gegen die geplante Steuererhöhung ein, sie könne das ohnehin schwache Wachstum der Industrie zusätzlich bremsen.

  経済の専門家たちは、計画中の増税に対して、それがただでさえ弱い製造業の成長をさらに失速させかねないと反論している。

• 日常会話

  Wenn du nichts dagegen einwendest, nehme ich mir das letzte Stück Pizza.

  もし君が反対しないなら、最後のピザをいただくね。

「einwenden」の意味ごとの使い方

• 反論する他動詞分離動詞
• 反駁する他動詞分離動詞
• 抗弁する他動詞分離動詞

  Der Angeklagte wandte ein, dass er den Vertrag nie gesehen habe.

  被告人は、その契約書を一度も見ていないと抗弁した。

• 異議を唱える他動詞分離動詞

  Die Anwohner wandten gegen den Bebauungsplan ein, dass er zu viele Bäume gefährde.

  住民たちは、その建築計画はあまりにも多くの木を危険にさらすと異議を唱えた。

「einwenden」の使い方使い方

• ein Argument einwenden

  反論を述べる

  In der Diskussion möchte ich noch ein Argument einwenden.議論の中で、私はもう1つ反論を述べたい。

• gegen Bedenken einwenden

  懸念に反論する

  Der Sprecher wandte gegen diese Bedenken ein, dass der Plan sicher sei.その発言者は、その懸念に対して計画は安全だと反論した。

「einwenden」とよく一緒に使う語

• ein Argument einwenden　反論の根拠を示す
  （Argument：論拠）
• dagegen einwenden　〜に反論する
  （dagegen：それに対して）

「einwenden」の類義語との違い類義語との違い

einwenden: 発言の弱点を指して別の見解や問題点を示し反対の意見を述べる
widersprechen: 相手の言ったことを否定する意見を言って違いを示す
entgegnen: 相手の発言に反応して言い返す形で自分の考えを述べる
gegenargumentieren: 相手の主張に対して根拠や理屈を示して反対の論を出す
einwerfen: 会話の途中で短く意見や疑問を差し挟む

「einwenden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einen Einwand gegen eine Aussage erheben; ein Argument vorbringen, das eine Aussage in Frage stellt.

「einwenden」のよくある間違い

• ✕ Er hat ein Argument eingewendet.

  ○ Er hat ein Argument eingewandt.

  「einwenden」の過去分詞は「eingewandt」であり、規則動詞のように「eingewendet」とはしません。

• ✕ Ich einwende ein Argument.

  ○ Ich wende ein Argument ein.

  「einwenden」は分離動詞なので、現在形の主文では定動詞の「wende」と分離した「ein」を文の後ろに置きます。