世俗的な

weltlich

意味

  • 形 世俗的なせぞくてきな
  • 形 非宗教的な
  • 形 現世の
weltlichのイラスト

例文

Viele Länder haben eine weltliche Regierung.

多くの国には世俗的な政府がある。

Sie handelt aus weltlichen Gründen, nicht aus religiöser Überzeugung.

彼女は宗教的な確信ではなく、世俗的な理由で行動している。

コアイメージ

宗教や教会の領域ではなく、日常や国家などの現世に属する事柄

関連語

(名) Weltlichkeit：世俗性

(動) verweltlichen：世俗化する

↔︎ (形) religiös：宗教的な

使い方

類義語との違い

weltlich: 宗教的要素を伴わない世俗の出来事や制度を指す表現
säkular: 宗教の支配や影響を受けない公共や制度のあり方を表すこと
profane: 宗教の聖性に属さない日常的で普通のものを表すこと
nichtkirchlich: 教会や宗教機関に属さない性質や場面を示すこと
laizistisch: 国家や公の制度が宗教を排し政教分離を強く主張する立場を指すこと

ドイツ語での定義

Nicht kirchlich oder religiös; auf das irdische, alltägliche Leben bezogen.

語源

weltlichは、Welt（『この世』『現世』）と形容詞化接尾辞-lichから成り、古高ドイツ語のweraltや中高ドイツ語のweltに由来して『この世に関する・教会に属さない』という意味になった

コラム

  • 政府や学校、音楽会など宗教色のない場面を説明する際に用いられ、政治的文脈で「政教分離」を強調したいときはsäkularやlaizistischと使い分けると表現が明確になる

ゲームで覚える・約 1 分

weltlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「世俗的な」はドイツ語で何と言う？

「世俗的な」に最も適したドイツ語は weltlich です。この語は「宗教的・霊的なもの（geistlich）」の対義語として用いられ、政治、音楽、法、一般的な社会生活など、教会の支配や宗教的関心から切り離された現世の物事を表す際に幅広く使われます。

使い分け

  • weltlich

    宗教的・教会的な世界と区別された「現世の」「非宗教的な」を表す標準的な語です。法律や音楽、権力などの文脈で広く使われます。

    Er komponierte sowohl geistliche als auch weltliche Musik.

    彼は教会音楽だけでなく世俗音楽も作曲した。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein irdisches Problem, keine Religion.

    ○ Das ist ein weltliches Problem, keine Religion.

    irdisch は「天国・宇宙」に対する「地球・地上」を指すため、宗教制度に対比する世俗には weltlich を使います。

「世俗的な」のよくある質問

Q. 政治と宗教の分離はどう言う？
「世俗国家」は ein weltlicher Staat と表現できます。また、国家と教会の分離という文脈では、「政教分離（世俗化）」を表す名詞 Säkularisierung や Säkularismus を用いるのが一般的です。
Q. 「日常の俗っぽい」にも使える？
weltlich は宗教との対比で「非宗教的」を指すのが基本です。「俗っぽい・平凡な」と言いたい場合は alltäglich（日常的な）や banal（陳腐な）、profan（日常茶飯の・冒涜的な）などの語を使う方が適しています。

「世俗的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ