損害賠償

Schadenersatz

意味

  • 男性名詞 損害賠償そんがいばいしょう
  • 名 賠償金
  • 名 補償
Schadenersatzのイラスト

例文

Die Höhe des Schadenersatzes wurde vom Gericht festgesetzt.

損害賠償の額は裁判所によって定められた。

Der Verletzte forderte Schadenersatz für erlittene Schmerzen.

被害者は負った痛みに対する損害賠償を要求した。

コアイメージ

被った損害を金銭や給付で埋めて損失を補う概念

関連語

(名) Schadenersatzforderung：損害賠償請求

(名) Schadenersatzpflicht：損害賠償義務

(形) schadenersatzpflichtig：損害賠償責任がある

使い方

類義語との違い

Schadenersatz: 被った損害を金銭や給付で埋めて損失を補う法的または保険上の支払い
Entschädigung: 損害や不利益に対して支払われる金銭的な補償
Wiedergutmachung: 過ちや被害による損失を償うための行為や給付
Ersatz: 失われた物や不足している部分を別の物や支払いで補うこと
Kompensation: 損失や不利益を金銭などで埋め合わせること

ドイツ語での定義

Leistung, meist in Geld, die einen erlittenen Schaden ausgleicht.

語源

Schadenersatzは、Schaden（損害）とErsatz（補い）からの合成語で、損害を補う支払いを指す。

コラム

  • 法的・保険の文脈で用いられ、通常は無冠詞で使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

Schadenersatz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「損害賠償」はドイツ語で何と言う？

「損害賠償」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Schadenersatz です。法律用語としても日常会話やビジネスの場でも広く用いられ、被った不利益や損失に対する金銭的または物質的な補償を指します。なお、つなぎの s を挟んだ Schadensersatz も同義語として日常的によく使われます。

使い分け

  • Schadenersatz

    法律上および日常全般で使える最も標準的な語です。他人の行為によって生じた損害を埋め合わせる金銭補償などを指します。

    Er verlangte Schadenersatz von der Firma.

    彼は会社に損害賠償を要求しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss den Schaden bezahlen.

    ○ Ich muss Schadenersatz leisten. / Ich muss den Schaden ersetzen.

    「損害を支払う」ではなく、「損害賠償を行う」または「損害を補償する」という動詞を用います。

「損害賠償」のよくある質問

Q. Schadensersatzとの違いは？
意味の違いはなく、どちらを使っても問題ありません。法律の条文などでは間に「s」の入らない Schadenersatz が好まれる傾向がありますが、日常やビジネスでは「s」が入る表記も広く普及しています。
Q. 「損害賠償を請求する」の動詞は？
最も一般的な動詞は verlangen（要求する）や fordern（請求する）です。「損害賠償を請求する」は Schadenersatz verlangen や Schadenersatz fordern と表現します。

「損害賠償」は英語では

「損害賠償」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ